Traducción de la letra de la canción When Rock Was King - Jimi Jamison

When Rock Was King (original)

A yellowed eight by ten in a ragged press kit folder
A tattered poster hanging on my bedroom wall
A snakeskin jacket in the back row of my closet
I can hear the echoes as the music rocks the hall
A bygone day in its grandeur and its glory
The scent of illegal incense in the air
Everyone i know has at least a few good stories
But if you recall the eighties — were you really there?
Hop aboard this laser beam — it’s eighties on my time machine
When rock was king
Zeppelin dropped the wrecking ball
Loverboy would lead the call — to keep rocking
These times are taller than the tale
You can’t exaggerate the power and the scale
When rock was king
Styx would rock the paradise — survivor saw with tiger’s eye
When rock was king
Motley crue and toto too — boston — kansas and mr.
mister
We lived the dream
Even though eighties are a triumph come and gone
The tenors of these times are singing strong
When rock was king
When ac/dc rock the sheds
Angus would take control
Ann wilson left the house in shreds — with heart
Stopping rock and roll
When rock was our religion
Big dreams — big hairs — big visions
Quiet riot felt the noise — 38 special were wild-eyed boys
When rock was king
Surrendering to the cheap trick — with reo and aerosmith
When got our wings
So climb aboard the starship — rainbow bound
This journey’s come full circle to the sound
When rock was king — when rock was king — when rock was king
Everything old is new again — when rock was king
Everything new is old again — when rock was king

(traducción)

Un ocho por diez amarillento en una carpeta de kit de prensa irregular
Un póster andrajoso colgado en la pared de mi dormitorio.
Una chaqueta de piel de serpiente en la última fila de mi armario
Puedo escuchar los ecos mientras la música sacude el salón
Un día pasado en su grandeza y su gloria
El olor del incienso ilegal en el aire
Todos los que conozco tienen al menos algunas buenas historias.
Pero si recuerdas los años ochenta, ¿estabas realmente allí?
Súbete a bordo de este rayo láser: son ochenta en mi máquina del tiempo
Cuando el rock era el rey
Zeppelin dejó caer la bola de demolición
Loverboy lideraría la llamada para seguir rockeando
Estos tiempos son más altos que el cuento
No se puede exagerar el poder y la escala
Cuando el rock era el rey
Styx sacudiría el paraíso: el sobreviviente vio con ojo de tigre
Cuando el rock era el rey
Motley crue y toto también, boston, kansas y mr.
señor
Vivimos el sueño
Aunque los ochenta son un triunfo que vino y se fue
Los tenores de estos tiempos están cantando fuerte
Cuando el rock era el rey
Cuando ac/dc sacuden los cobertizos
Angus tomaría el control
Ann wilson salió de la casa hecha trizas, con el corazón
Detener el rock and roll
Cuando el rock era nuestra religión
Grandes sueños, grandes cabellos, grandes visiones
Quiet Riot sintió el ruido: 38 especiales eran chicos de ojos salvajes
Cuando el rock era el rey
Rendirse al truco barato con reo y aerosmith
Cuando conseguimos nuestras alas
Así que sube a bordo de la nave estelar con destino al arcoíris
Este viaje ha cerrado el círculo con el sonido
Cuando el rock era el rey, cuando el rock era el rey, cuando el rock era el rey.
Todo lo viejo es nuevo otra vez, cuando el rock era el rey
Todo lo nuevo vuelve a ser viejo: cuando el rock era el rey