Traducción de la letra de la canción Dorms, Shower Baskets & The Walk Of Shame - Jimmy Fallon

Dorms, Shower Baskets & The Walk Of Shame (original)

See, that’s what college is all about, man you gotta love college,
man it’s the best thing in the world.
You drink, you have fun, you do the Walk of Shame.
Yeah!
You gotta do the Walk of Shame!
For those of you who don’t know what the Walk of Shame is,
that’s when you hook up with someone the night before and you have to walk all
the way across campus
all dishevelled the next morning, in the same clothes.
Oh no, no, I was over at the libray, I was over… I stayed overnight,
overnight studying.
You go to your dorm in the morning, there’s like a line of kids waiting to get
to the shower.
It’s like, bunch of zombies just walking, uh-uh-uh.
The guy with the flip-flops
is beating everybody.
He’s got his little basket of stuff with him.
You have to have your little shower basket of stuff.
This little baskets holds,
like, your shampoo, your soap, your loofa.
And girls have, like, this nice loofa.
It’s like this little mesh, pink loofa.
Takes off your dead skin, it’s really nice.
No, for guys we have the option, we have, like, this French bread lookin' loofa
that rips out your ass hair.
Yeah, thank you very much.
Ow, ow!
Ow, ow!
Walking back to my dorm, everyone’s like,
«Hey Jim, nice tan!"I'm like, «It's my third layer of skin!»
«I just over-loofa'd.
Call the doctor.
The wind hurts me, who’s got the window
open?
Shut it!»

(traducción)

Mira, de eso se trata la universidad, hombre, tienes que amar la universidad,
hombre, es lo mejor del mundo.
Bebes, te diviertes, haces el Paseo de la Vergüenza.
¡Sí!
¡Tienes que hacer el Paseo de la Vergüenza!
Para aquellos de ustedes que no saben qué es el Paseo de la Vergüenza,
ahí es cuando te enrollas con alguien la noche anterior y tienes que caminar todo
el camino a través del campus
todo despeinado a la mañana siguiente, con la misma ropa.
Oh, no, no, estaba en la biblioteca, estaba en... Me quedé a pasar la noche,
estudiando toda la noche.
Vas a tu dormitorio por la mañana, hay como una fila de niños esperando para recibir
a la ducha.
Es como, un montón de zombis simplemente caminando, uh-uh-uh.
El chico de las chanclas
está golpeando a todos.
Él tiene su pequeña canasta de cosas con él.
Tienes que tener tu pequeña canasta de ducha de cosas.
Estas pequeñas canastas sostienen,
como, tu champú, tu jabón, tu esponja vegetal.
Y las chicas tienen, como, esta bonita esponja vegetal.
Es como esta pequeña malla, lufa rosa.
Te quita la piel muerta, es realmente agradable.
No, para los chicos tenemos la opción, tenemos este pan francés que parece lufa
que te arranca los pelos del culo.
Sí, muchas gracias.
¡Ay, ay!
¡Ay, ay!
Caminando de regreso a mi dormitorio, todos dicen:
«Hola Jim, ¡buen bronceado!» Yo digo: «¡Es mi tercera capa de piel!»
«Solo me excedí.
Llama al doctor.
Me duele el viento, quien tiene la ventana
¿abierto?
¡Ciérralo!"