Traducción de la letra de la canción (I Can't Play) Basketball - Jimmy Fallon

(I Can't Play) Basketball (original)

Yo!
Are you ready for some air ball throwin, free throw blowin, no look where I’m
goin, free style flowin?
You are in my house baby!
Well it’s
Tip off time and I’m off the tip.
Walkin to the bench and I sit.
Bite my lip, bustin out rhymes
Standin in line cause it’s garbage time.
Cause I’m calm, I’m cool and I collected
Eighteen shots that got rejected.
I’m not Corey Feldman, I’m not Corey Haim.
I got a license to drive but I ain’t got game.
Jimmy, What you say?
You can’t play
Basketball
Jimmy, what you say?
(I double-dribble, traveled through the middle)
You can’t play
Basketball (Oh, my bad — you’re not on my team?)
Wear my socks high cause it makes me feel cool.
I don’t know how to dribble, but I know how to drool.
People always say that I’m a basketball fool.
I got a little tiny hoop cold «floatin"in my pool.
Played my friend’s dog on a twenty dollar bet.
I took him to the hole.
I took him to the vet.
Shoot from the three every chance I get.
I call it in the air, nothin but nothin.
(REPEAT CHORUS 2x)
(SPOKEN)
Okay, here’s my chance.
The open lane.
Don’t get nervous.
Don’t sweat.
Everyone’s watching.
You can do it, man.
I mean, just dribble up.
Don’t double
dribble.
Just dribble normal.
Don’t show everyone that you can dribble
super-fast between your legs like you do in your driveway.
No, this is in front
of people on the court.
I’m gonna go up in the air, I’m gonna dunk it as hard
as I can.
Cause usually I’m on the other end.
People dunking on ME.
I’m used to some 7 foot dude’s «thingy"getting smacked in my face. I still got the bruise
to prove it.
But I ain’t gonna take that nickname «Dick Bruiseface"lyin down!
My name ain’t Dick Bruiseface!
Well listen up ya’ll!
You know I’m not tall!
My name was never written on the bathroom wall.
I’m gonna say «What's up?!»
I’m gonna take the pump.
Cause I’m a moving pick, I’m gonna shoot some bricks.
So I huff and puff, I say enuff Z’nuff.
I’d rather watch Ahmad Rashad on the inside stuff.
Say!

(I Can't Play) Basketball (traducción)

¡Yo!
¿Estás listo para lanzar una pelota de aire, lanzar tiros libres, no mires dónde estoy?
va, fluye el estilo libre?
¡Estás en mi casa bebé!
Bueno es
Sugerencia fuera del tiempo y estoy fuera de la punta.
Camino al banco y me siento.
Muerde mi labio, saca rimas
Haz cola porque es hora de la basura.
Porque estoy tranquilo, estoy bien y coleccioné
Dieciocho disparos que fueron rechazados.
No soy Corey Feldman, no soy Corey Haim.
Tengo una licencia para conducir, pero no tengo juego.
Jimmy, ¿qué dices?
no puedes jugar
Baloncesto
Jimmy, ¿qué dices?
(Regateo dos veces, viajo por el medio)
no puedes jugar
Baloncesto (Oh, mi error, ¿no estás en mi equipo?)
Usar mis calcetines altos porque me hace sentir bien.
No sé driblar, pero sé babear.
La gente siempre dice que soy un tonto del baloncesto.
Tengo un pequeño y pequeño aro frío «flotando» en mi piscina.
Jugué al perro de mi amigo en una apuesta de veinte dólares.
Lo llevé al hoyo.
Lo llevé al veterinario.
Dispara desde los tres cada vez que puedo.
Yo lo llamo en el aire, nada pero nada.
(REPETIR CORO 2x)
(HABLADO)
Bien, esta es mi oportunidad.
El carril abierto.
No te pongas nervioso.
No sudes.
Todo el mundo está mirando.
Puedes hacerlo, hombre.
Quiero decir, solo regatear.
no dobles
regatear.
Solo driblea normal.
No muestres a todos que puedes driblar
súper rápido entre tus piernas como lo haces en tu camino de entrada.
No, esto está al frente.
de personas en la cancha.
Voy a subir en el aire, lo voy a sumergir tan fuerte
como puedo.
Porque normalmente estoy en el otro extremo.
La gente se sumerge en ME.
Estoy acostumbrado a que la «cosita» de un tipo de 7 pies sea golpeada en mi cara. Todavía tengo el moretón
probarlo.
¡Pero no voy a tomar ese apodo de "Dick Bruiseface" acostado!
¡Mi nombre no es Dick Bruiseface!
Bueno, ¡escuchad todos!
¡Sabes que no soy alto!
Mi nombre nunca estuvo escrito en la pared del baño.
Voy a decir «¡¿Qué pasa?!»
Voy a tomar la bomba.
Porque soy una elección en movimiento, voy a disparar algunos ladrillos.
Así que soplo y soplo, digo enuff Z'nuff.
Prefiero ver a Ahmad Rashad en el interior.
¡Decir!