Traducción de la letra de la canción Funeral For A Lover - JJ Wilde

Funeral For A Lover (original)

My lover’s got a funeral, but he won’t tell me when
Never wanted to see 25
Now he’s blowing out the candles on the cake
Thought that I could be a reason to wake up
To stay up, to make up
Thought that my love might’ve changed your mind
Well, you know that it breaks my heart
Now I’m up on the phone
I’m not with you to check you’re still breathin'
And it hurts, yeah, it hurts my heart
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'
Such a beautiful mind
But it scares me to death sometimes
When I look into your eyes, I see the devil inside
Know that you would never hurt me
Bruise me, break me on purpose
That’s the thought that’s got me worried
What will change your mind
'Cause you know that it breaks my heart
Now I’m up on the phone
I’m not with you to check you’re still breathin'
And it hurts, yeah, it hurts my heart
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'
If I could pick you up, I would
Take all your fears away, I would
If I could make you see yourself through my eyes
Yeah, you know that it breaks my heart
Now I’m up on the phone with you
I’m not with you to check if you’re breathin'
Yeah, and it hurts, yeah, it hurts my heart
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'

(traducción)

Mi amante tiene un funeral, pero no me dirá cuándo
Nunca quise ver 25
Ahora está soplando las velas del pastel.
Pensé que podría ser una razón para despertar
Para mantenerse despierto, para hacer las paces
Pensé que mi amor podría haber cambiado de opinión
Bueno, sabes que me rompe el corazón
Ahora estoy al teléfono
No estoy contigo para comprobar que sigues respirando
Y me duele, sí, me duele el corazón
No tiene nada que ver conmigo
No puedo hacer que quieras seguir respirando
Una mente tan hermosa
Pero a veces me da un susto de muerte
Cuando te miro a los ojos, veo el diablo dentro
Sé que nunca me harías daño
Magullame, rompeme a proposito
Ese es el pensamiento que me tiene preocupado
¿Qué cambiará de opinión?
Porque sabes que me rompe el corazón
Ahora estoy al teléfono
No estoy contigo para comprobar que sigues respirando
Y me duele, sí, me duele el corazón
No tiene nada que ver conmigo
No puedo hacer que quieras seguir respirando
Si pudiera recogerte, lo haría
Quita todos tus miedos, yo lo haría
Si pudiera hacerte ver a través de mis ojos
Sí, sabes que me rompe el corazón
Ahora estoy hablando por teléfono contigo
No estoy contigo para comprobar si estás respirando
Sí, y me duele, sí, me duele el corazón
No tiene nada que ver conmigo
No puedo hacer que quieras seguir respirando
No tiene nada que ver conmigo
No puedo hacer que quieras seguir respirando