Traducción de la letra de la canción Maine Guy - Joan of Arc

Maine Guy (original)

I wore a dress that day
But all I remember’s getting our free muffin
He asked me if I was
The kinda girl that’d wait
So he slept on a blanket next to the bed
When you drop out of school
But make yourself work out at 6 A. M
You must live in Maine
And have a picture of yourself as a kid in the snow
In cop sunglasses
We went up and painted his grandmas house together
She’d all the chocolate off of her candy
Had sex on a chair in grandmas living room
And ordered a bagel for breakfast each day
I’d call you from work
On the telephone in the zerox room
I hated everything
And the day wouldn’t end, you would say I’d be okay
To just come straight home
His dad accidentally shot his friend in the head
Tryna do that trick with the apple
At the end I awoke to a scratching sound
He was standing outside my window
Said your head was big
Which was true but you also had light green eyes
Pushed me in the closet
And blocked the door and made me laugh
And made me cry
Till I was out of breath
When you drop out of school
But make yourself work out at 6 A. M
You must live in Maine
And have a picture of yourself as a kid in the snow
In cop sunglasses
In cop sunglasses

Maine Guy (traducción)

me puse un vestido ese dia
Pero todo lo que recuerdo es recibir nuestro muffin gratis
Me preguntó si yo era
El tipo de chica que esperaría
Así que durmió en una manta al lado de la cama.
Cuando abandonas la escuela
Pero hazte ejercicio a las 6 a.m.
Debes vivir en Maine
Y tener una imagen de ti mismo como un niño en la nieve
En gafas de sol de policía
Subimos y pintamos juntos la casa de su abuela.
Le quitaron todo el chocolate a sus dulces
Tuvo sexo en una silla en la sala de estar de la abuela
Y pedí un bagel para el desayuno todos los días
te llamaria del trabajo
En el teléfono en la habitación zerox
odiaba todo
Y el día no terminaría, dirías que estaría bien
Para simplemente volver directamente a casa
Su padre disparó accidentalmente a su amigo en la cabeza.
Intenta hacer ese truco con la manzana
Al final me desperté con un sonido de rascado
Él estaba parado afuera de mi ventana
Dijo que tu cabeza era grande
Lo cual era cierto, pero también tenías ojos verdes claros.
Me empujó en el armario
Y bloqueó la puerta y me hizo reír
Y me hizo llorar
Hasta que me quedé sin aliento
Cuando abandonas la escuela
Pero hazte ejercicio a las 6 a.m.
Debes vivir en Maine
Y tener una imagen de ti mismo como un niño en la nieve
En gafas de sol de policía
En gafas de sol de policía