Traducción de la letra de la canción New Wave Hippies - Joan of Arc

New Wave Hippies (original)

I was doing my own, nothing special
Futile strut down the street
Stopping at every corner to scream
Help
Knocking every door
'Hello, I’m here for the art show'
I know how the nicest guy in ISIS feels
I know how the nicest guy in ISIS feels
Two jerks tonight out on the street
Both look just like Einstein
One has crumbs in his moustache
And the other one waves
Me and people people drink
Because people die
Some box of cupric sound effects
On the cover bands play
'Boink', 'oof', 'boink'
I know how the nicest guy in ISIS feels
I know how the nicest guy in ISIS feels
And even worse being people people love each other
Dying must remind people of that
I know how the nicest guy in ISIS feels
I know how the nicest guy in ISIS feels
So drinking it, oh
The big mind
And someone else bad behaviour
Oh, forgive me
Sure, I bet my big bear beard
Might clarify
Both honey and pie
But still, oh God, oh shit, oh still
The sting, the sting
But still, oh God, oh shit, oh still
The sting, the sting
That’s all I got
But still, oh God, oh shit, oh still
The sting, the sting
I was doing my own, nothing special
Futile strut down the street
Stopping at every corner to scream

(traducción)

Yo estaba haciendo lo mío, nada especial
pavoneo inútil por la calle
Parando en cada esquina para gritar
Ayudar
Tocando cada puerta
'Hola, estoy aquí para la exposición de arte'
Sé cómo se siente el tipo más amable de ISIS
Sé cómo se siente el tipo más amable de ISIS
Dos idiotas esta noche en la calle
Ambos se parecen a Einstein.
Uno tiene migas en el bigote
Y el otro ondea
Yo y la gente la gente bebe
porque la gente muere
Una caja de efectos de sonido cúpricos
En la portada tocan bandas
'Boink', 'uf', 'boink'
Sé cómo se siente el tipo más amable de ISIS
Sé cómo se siente el tipo más amable de ISIS
Y peor aún siendo gente la gente se quiere
Morir debe recordarle a la gente eso
Sé cómo se siente el tipo más amable de ISIS
Sé cómo se siente el tipo más amable de ISIS
Así que bebiéndolo, oh
la gran mente
Y alguien mas mal comportamiento
Oh, perdóname
Claro, apuesto mi gran barba de oso
podría aclarar
Tanto la miel como el pastel.
Pero aún así, oh Dios, oh mierda, oh todavía
El aguijón, el aguijón
Pero aún así, oh Dios, oh mierda, oh todavía
El aguijón, el aguijón
eso es todo lo que tengo
Pero aún así, oh Dios, oh mierda, oh todavía
El aguijón, el aguijón
Yo estaba haciendo lo mío, nada especial
pavoneo inútil por la calle
Parando en cada esquina para gritar