Traducción de la letra de la canción Punk Kid - Joan of Arc

Punk Kid (original)

Didn’t even flinch, a muscle torn
Trailer driveway
Junk in the snow
I get my head shaved 'cause of the light
My collared shirts have bottoms tucked inside
By brother won’t talk, he bites on his fist
He likes to look at the chips
Of the centre of the bun
All my life
I’ve been eating shit
Look at me
I’m a real punk kid
Follow the girls along the road
They look to see
I think I am in a dream
I run in the woods, I run the woods
Hiding in the ground
The road through the trees
Jackson and state road grow so big
There’s no services
Just a fruit tree where he’d sit
And that story about me and the cow
Well, it’s not true
But they repeat it anyhow
All my life
I’ve been eating shit
Well look at me
I’m a real punk kid
All my life
I’ve been eating shit
Well look at me
I’m a real punk kid

(traducción)

Ni siquiera se inmutó, un músculo desgarrado
Entrada de remolque
Basura en la nieve
Me afeito la cabeza por la luz
Mis camisas con cuello tienen la parte de abajo metida por dentro
Por hermano no habla, se muerde el puño
Le gusta mirar las fichas
Del centro del moño
Toda mi vida
he estado comiendo mierda
Mírame
Soy un verdadero niño punk
Sigue a las chicas por el camino
Miran para ver
creo que estoy en un sueño
Corro en el bosque, corro en el bosque
Escondiéndose en el suelo
El camino a través de los árboles
Jackson y la carretera estatal crecen tanto
No hay servicios
Solo un árbol frutal donde se sentaba
Y esa historia sobre la vaca y yo
Bueno, no es cierto
Pero lo repiten de todos modos
Toda mi vida
he estado comiendo mierda
Bueno mírame
Soy un verdadero niño punk
Toda mi vida
he estado comiendo mierda
Bueno mírame
Soy un verdadero niño punk