Traducción de la letra de la canción When A Man Loves A Woman - Jody Watley, P.M. Dawn

When A Man Loves A Woman (original)

When a man loves a woman
They say she could do no wrong
When a man loves a woman
Her nights will never be long
When a man loves a woman
He makes love with pure intensity
And if she wants
He’ll do what you do
When a man loves a woman
He’s not afraid of his vulnerability
When a man loves a woman
He loves their intertwining sexuality
When a man loves a woman
He might let her see him cry
And he’ll never risk losing her
By telling some stupid lie
(Men?)
He won’t do you wrong
(Men?)
He’ll love you long
(Men?)
(Men?)
When a man loves a woman
He might fly her to a night in Rome
This could happen
Though, never leaving home
When a man loves a woman
Yeah, he’ll do most anything
And with his presence
A smile he’ll surely bring
When a man loves a woman
He won’t hesitate to put her first
He’ll satisfy her desires
And quench her every thirst
When a man loves a woman
He’s gonna be true
And he won’t forget to tell her
«Baby, I love you»
(Men?)
Love will bring you home
(Men?)
Love won?
t let you roam
(Men?)
(Men?)
When a man loves a woman
He’ll be responsible for his kids
And if he walks away
Hmm, he never did
When a man loves a woman
He’ll rub her back and maybe kiss her feet
And with this
A finer man you’ll never meet
When a man loves a woman
He’ll take his time when he shows her love
And she’ll enjoy the fit
Feels like a glove
When a man loves a woman
She can do no wrong
He understands her attitudes
And deals with her moods
(Men?)
He?
s so into you
(Men?)
You know he?
s true
(Men?)
(Men?)
When a man loves a woman
It’s a beautiful thing
It could melt your soul
And make a heart sing
When a man loves a woman
He knows the reality of AIDS
He won’t bring it home to you
By some other love he’s made
When a man loves a woman
He’ll respect you in front of his friends
He won’t front you off
You know he’ll think again
When a man loves a woman
He knows you’re complex
And knows it takes more to make you happy
Than just giving you sex
When a man loves a woman
He’ll never raise his fist
He’ll know it doesn’t make him more a man
To do this
When a man loves a woman
You’ll surely know
And it’s as special
As an April snow
(Men?)
He won’t do you wrong
(Men?)
He’ll love you long
(Men?)
(Men?)
(Men?)
Love will bring you home
(Men?)
Love won’t let you roam
(Men?)
(Men?)

When A Man Loves A Woman (traducción)

Cuando un hombre ama a una mujer
Dicen que ella no podía hacer nada malo
Cuando un hombre ama a una mujer
Sus noches nunca serán largas
Cuando un hombre ama a una mujer
Hace el amor con pura intensidad
Y si ella quiere
Él hará lo que tú haces
Cuando un hombre ama a una mujer
No tiene miedo de su vulnerabilidad.
Cuando un hombre ama a una mujer
Él ama su sexualidad entrelazada.
Cuando un hombre ama a una mujer
Él podría dejar que ella lo vea llorar
Y él nunca se arriesgará a perderla.
Diciendo alguna mentira estúpida
(¿Hombres?)
Él no te hará mal
(¿Hombres?)
Él te amará por mucho tiempo
(¿Hombres?)
(¿Hombres?)
Cuando un hombre ama a una mujer
Él podría llevarla a una noche en Roma
esto podría pasar
Aunque nunca salir de casa
Cuando un hombre ama a una mujer
Sí, él hará casi cualquier cosa
Y con su presencia
Una sonrisa que seguramente traerá
Cuando un hombre ama a una mujer
Él no dudará en ponerla a ella primero.
Él satisfará sus deseos.
Y saciar su sed
Cuando un hombre ama a una mujer
él va a ser verdad
Y él no se olvidará de decirle
"Bebé te amo"
(¿Hombres?)
El amor te traerá a casa
(¿Hombres?)
¿El amor ganó?
te dejo vagar
(¿Hombres?)
(¿Hombres?)
Cuando un hombre ama a una mujer
Será responsable de sus hijos
Y si se aleja
Hmm, nunca lo hizo
Cuando un hombre ama a una mujer
Él le frotará la espalda y tal vez le besará los pies.
y con esto
Un hombre mejor que nunca conocerás
Cuando un hombre ama a una mujer
Se tomará su tiempo cuando le muestre amor.
Y ella disfrutará del ajuste
Se siente como un guante
Cuando un hombre ama a una mujer
Ella no puede hacer nada malo
Él entiende sus actitudes.
Y se ocupa de sus estados de ánimo
(¿Hombres?)
¿Él?
estoy tan dentro de ti
(¿Hombres?)
¿Conoces a él?
es cierto
(¿Hombres?)
(¿Hombres?)
Cuando un hombre ama a una mujer
Es una cosa hermosa
Podría derretir tu alma
Y haz cantar un corazón
Cuando un hombre ama a una mujer
Conoce la realidad del SIDA
Él no te lo traerá a casa
Por algún otro amor que ha hecho
Cuando un hombre ama a una mujer
Te respetará delante de sus amigos.
Él no te enfrentará
Sabes que lo pensará de nuevo
Cuando un hombre ama a una mujer
Él sabe que eres complejo
Y sabe que se necesita más para hacerte feliz
Que solo darte sexo
Cuando un hombre ama a una mujer
Nunca levantará el puño
Él sabrá que no lo hace más hombre
Para hacer esto
Cuando un hombre ama a una mujer
seguramente sabrás
Y es tan especial
Como una nieve de abril
(¿Hombres?)
Él no te hará mal
(¿Hombres?)
Él te amará por mucho tiempo
(¿Hombres?)
(¿Hombres?)
(¿Hombres?)
El amor te traerá a casa
(¿Hombres?)
El amor no te dejará vagar
(¿Hombres?)
(¿Hombres?)