Traducción de la letra de la canción Living In The Promiseland - Joe Cocker

Living In The Promiseland (original)

Give us your tired and weak
and we will make them strong
bring us your foreign songs
and we will sing along
leave us your broken dreams
we’ll give them time to mend
there’s still a lot of love
living in the promiseland
Living in the promiseland
our dreams are made of steel
the prayer of every man
is to know how freedom feels
there is a winding road
across the shifting sand
and room for everyone
living in the promiseland
So they came from a distant isle
nameless woman, faitheless child like a bad dream
until there was no room at all
no place to run, and no place to fall
give us our daily bread
we have no shoes to wear
no place to call our home
only this cross to bear
we are the multitudes
lend us a helping hand
is there no love anymore
living in the promiseland
Living in the promiseland
our dreams are made of steel
the prayer of every man
is to know how freedom feels
there is a winding road across
the shifting sand
and room for everyone
living in the promiseland

Living In The Promiseland (traducción)

Danos tu cansado y débil
y los haremos fuertes
tráenos tus canciones extranjeras
y cantaremos juntos
déjanos tus sueños rotos
les daremos tiempo para que se arreglen
todavía hay mucho amor
viviendo en la tierra prometida
Viviendo en la tierra prometida
nuestros sueños son de acero
la oración de cada hombre
es saber como se siente la libertad
hay un camino sinuoso
a través de la arena movediza
y espacio para todos
viviendo en la tierra prometida
Así que vinieron de una isla lejana
mujer sin nombre, niña infiel como un mal sueño
hasta que no hubo espacio en absoluto
sin lugar para correr, y sin lugar para caer
danos nuestro pan de cada día
no tenemos zapatos para ponernos
no hay lugar para llamar nuestro hogar
solo esta cruz para llevar
somos las multitudes
Échanos una mano amiga
¿Ya no hay amor?
viviendo en la tierra prometida
Viviendo en la tierra prometida
nuestros sueños son de acero
la oración de cada hombre
es saber como se siente la libertad
hay un camino sinuoso a través
la arena movediza
y espacio para todos
viviendo en la tierra prometida