Traducción de la letra de la canción So Hard - Joell Ortiz, Anna Yvette

So Hard (original)

Hard of gettin' out of bed each and every day
I got a hustle at a job that I really hate
I gotta bring him home a much much better way
I’m never ever gonna give up (never give up)
I can’t hear all the negative you got to say
I got my plane and now I’m gonna make a way
Straight to the top where there’s a finer way
I did it by myself with no help along the way
They want me to quit, so I work so hard
Get off of my dick, homie this my job
I ain’t got no time to play no games
Baby it’s showtime, they called my name
Don’t know about you chump, but I’m gon' win
Go get your whole crew punk, cause I go in
You witnessin' greatness, embrace this girl
Don’t let me waste this, come taste this girl
I come from the projects, so yes I’m hood
But I ain’t gon' smack y’all unless I should
So stay out my way boy and it’s all good
I’m doin' it playboy, I wish y’all would
Come try to stop me, oh no not now
I’m feelin' like Rocky, I won’t go down
I’m headed right to the top whether you like it or not
Haters would like me to stop;
It’s so!
Hard of gettin' out of bed each and every day
I got a hustle at a job that I really hate
I gotta bring him home a much much better way
I’m never ever gonna give up (never give up)
I can’t hear all the negative you got to say
I got my plane and now I’m gonna make a way
Straight to the top where there’s a finer way
I did it by myself with no help along the way
I’ma never give up, I ain’t you, ahh
Like a really good nut, I came too far
Can’t settle for less, I’m the best, hands down
Put me to the test, EMS, man down
Y’all think it’s a joke, but my ass don’t laugh
I came up broke, I ain’t have no cash
So I ain’t the one for all the nonsense, boy!
Don’t have me killin you on my conscious, boy!
I know it get tough, but I will survive
The road is rough, but I got four-wheel drive
I am a hustler, my time is close
You just a buster, go find some ghosts
Your face look angry, that makes me proud
So nah don’t wait, please just hate me now
I’m just payin' my dues and steady makin' my moves
I know y’all prayin' I lose;
It’s so!
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No (never give up)
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No
Every day when I wake up, I thank that man
I don’t complain, nope!
I play my hand
Pray on my downfall, no that won’t work
Your flow like a ground ball, man y’all so dirt
I’m so monstrous with this brain
Oh so awesomeness, feel this flame
I’m no narcissist but I’m so fly
I should go on Mars and just tell y’all bye
I’m workin' so hard, so with that said
I get right on my job, when I leave this dead
I’m watchin' my carbs, but I need this bread
I wanna be large, like my pitbull’s head
So I won’t let up like constant rain
Fam y’all just suck, constant brain
Homie your flow is too frail for toe-to-toe with Joell
I know you want me to fail;
It’s so!
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No (never give up)
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No

(traducción)

Es difícil levantarse de la cama todos los días
Tengo un ajetreo en un trabajo que realmente odio
Tengo que llevarlo a casa de una manera mucho mejor
Nunca me rendiré (nunca me rendiré)
No puedo escuchar todo lo negativo que tienes que decir
Tengo mi avión y ahora voy a hacer un camino
Directo a la cima donde hay una mejor manera
Lo hice solo sin ayuda en el camino
Quieren que renuncie, así que trabajo tan duro
Quítate de mi polla, amigo, este es mi trabajo
No tengo tiempo para jugar ningún juego
Cariño, es la hora del espectáculo, llamaron mi nombre
No sé tú tonto, pero voy a ganar
Ve a conseguir que todo tu equipo se vuelva loco, porque yo entro
Eres testigo de la grandeza, abraza a esta chica
No me dejes desperdiciar esto, ven a probar esta chica
Vengo de los proyectos, así que sí soy hood
Pero no los golpearé a menos que deba
Así que mantente fuera de mi camino chico y todo está bien
Lo estoy haciendo Playboy, desearía que lo hicieran
Ven a intentar detenerme, oh no, ahora no
Me siento como Rocky, no bajaré
Me dirijo directamente a la cima, te guste o no
A los que me odian les gustaría que me detuviera;
¡Es tan!
Es difícil levantarse de la cama todos los días
Tengo un ajetreo en un trabajo que realmente odio
Tengo que llevarlo a casa de una manera mucho mejor
Nunca me rendiré (nunca me rendiré)
No puedo escuchar todo lo negativo que tienes que decir
Tengo mi avión y ahora voy a hacer un camino
Directo a la cima donde hay una mejor manera
Lo hice solo sin ayuda en el camino
Nunca me rendiré, no soy tú, ahh
Como un buen loco, llegué demasiado lejos
No puedo conformarme con menos, soy el mejor, sin duda
Ponme a prueba, EMS, hombre abajo
Todos piensan que es una broma, pero mi trasero no se ríe
Subí en la ruina, no tengo efectivo
¡Así que no soy el indicado para todas las tonterías, muchacho!
¡No me dejes matarte en mi conciencia, chico!
Sé que se pone difícil, pero sobreviviré
El camino es accidentado, pero tengo tracción en las cuatro ruedas
Soy un estafador, mi tiempo está cerca
Solo eres un buster, ve a buscar algunos fantasmas
Tu cara se ve enojada, eso me enorgullece
Así que nah no esperes, por favor solo ódiame ahora
Solo estoy pagando mis cuotas y haciendo mis movimientos constantes
Sé que todos rezan porque pierdo;
¡Es tan!
Es difícil venir desde abajo
Tan fuerte, la presión hasta la cima
Pero no hay vuelta atrás ahora
No te rindas, no te rindas
¡No te rindas!
No (nunca te rindas)
Es difícil venir desde abajo
Tan fuerte, la presión hasta la cima
Pero no hay vuelta atrás ahora
No te rindas, no te rindas
¡No te rindas!
No
Todos los días cuando me despierto, le agradezco a ese hombre
¡No me quejo, no!
yo juego mi mano
Reza por mi caída, no, eso no funcionará
Su flujo como una bola de tierra, hombre, todos ustedes son tan sucios
Soy tan monstruoso con este cerebro
Oh tan genial, siente esta llama
No soy narcisista, pero soy tan volador
Debería ir a Marte y decirles adiós
Estoy trabajando tan duro, así que dicho esto
Me pongo bien en mi trabajo, cuando dejo esto muerto
Estoy viendo mis carbohidratos, pero necesito este pan
Quiero ser grande, como la cabeza de mi pitbull
Así que no me rendiré como la lluvia constante
Fam, todos ustedes simplemente apestan, cerebro constante
Homie, tu flujo es demasiado frágil para cara a cara con Joell
Sé que quieres que fracase;
¡Es tan!
Es difícil venir desde abajo
Tan fuerte, la presión hasta la cima
Pero no hay vuelta atrás ahora
No te rindas, no te rindas
¡No te rindas!
No (nunca te rindas)
Es difícil venir desde abajo
Tan fuerte, la presión hasta la cima
Pero no hay vuelta atrás ahora
No te rindas, no te rindas
¡No te rindas!
No