Traducción de la letra de la canción House Slippers - Joell Ortiz

House Slippers (original)

One, two, one, two
Turn this thing up a little bit
Yeah
For all those who been wondering what’s going on with Joell Ortiz:
It’s a lot man, it’s a lot
Feels like I finally found my House Slippers
My mind was going, I stood around niggas
Wearing this pokerface, like I’m holding aces
That so wasn’t the case, this
Business is such a business — don’t take it personal
It’s more than these beats and letting verses go
Don’t end up locked in and wilding
Like a deaf person buying a rollie, better watch what you signing
Freedom is overrated until they take it
When it’s gone, feel like nothing can replace it
Shaking the hand that’s feeding you, but you hate it
Disappointed in meetings cause of your weight
Just imagine this man with your career in his hands
Giving a fuck about your fans
He just looking at that black and white
Seeing you ain’t sell too well
You trying to tell him that you was on an Indie that wasn’t acting right
He don’t care, them numbers fucked up his appetite
Your past just fucked you twice, like a hermaphrodite
You watching niggas win who ain’t half as nice
Faced with the choice of giving in or hit the pad and write
But see the fans can’t know
So you leaking freestyles and you nail that flow
Kids leaving out the venue like «he killed that show!»
Screaming YAOWA everywhere, but you ain’t on that though
Your loved one’s sick all in the mist of this
Watching moms shoot insulin, it’s ridiculous
Your son got a mask on his asthma bed
His older brother acting up, cause he don’t have his dad
The grind took forever, but it happened fast
Listen close y’all, it happened fast
Red eye flights out to cali, signs to Aftermath
Come back, sign to Koch, you and Allen laugh
You drop an album over here, left the label over there
Finally let it go y’all, the past’s the past
Sorry for the delay on your order
But even in my off time I ran around the world with the Slaughter
My alter ego is a quarter of the best rap group
But I’m back to being me, yeah the Puerto-
Rican, niggas standing on the corner
With that work for the fiends who wanna hear him more maturer
Story of a project nigga, a New Yorker
Getting money with the I-still-fuck-a-nigga-up-quick aura
Man, this ain’t for radio play
This for the radio raheems who let their radio play
For the heads on the neck clicking, looking for the best writtens
Turning to their man like «you hear what he say?»
Y’all niggas tryna recreate back in the days
I’m just trying to rap my ass off
Hoping maybe I’ll impress a few niggas from back in the day
Because I’m finishing these new niggas that’s rapping today
You turn this up, but not too loud niggas
Feels like I finally found my House Slippers
House Slippers (fading)

(traducción)

Uno, dos, uno, dos
Sube esto un poco
sí
Para todos aquellos que se han estado preguntando qué está pasando con Joell Ortiz:
Es mucho hombre, es mucho
Siento que finalmente encontré mis pantuflas
Mi mente estaba yendo, me quedé alrededor de niggas
Usando esta cara de póquer, como si tuviera ases
Ese no fue el caso, este
Los negocios son tales negocios, no lo tomes como algo personal
Es más que estos ritmos y dejar ir los versos
No termines encerrado y salvaje
Como una persona sorda comprando un rollie, mejor mira lo que estás firmando
La libertad está sobrevalorada hasta que la toman
Cuando se haya ido, siente que nada puede reemplazarlo
Sacudir la mano que te está alimentando, pero lo odias
Decepcionado en las reuniones por tu peso
Solo imagina a este hombre con tu carrera en sus manos
Me importan una mierda tus fans
Él solo mira ese blanco y negro
Verte no se vende muy bien
Estás tratando de decirle que estabas en un Indie que no estaba actuando bien
A él no le importa, esos números jodieron su apetito
Tu pasado te acaba de joder dos veces, como un hermafrodita
Estás viendo ganar a los negros que no son ni la mitad de buenos
Frente a la elección de ceder o golpear el teclado y escribir
Pero mira, los fanáticos no pueden saber
Así que filtras estilos libres y clavas ese flujo
Niños saliendo del lugar como "¡él mató ese espectáculo!"
Gritando YAOWA por todas partes, pero no estás en eso
Tu ser querido está enfermo en la niebla de esto
Ver a las mamás inyectarse insulina es ridículo
Tu hijo tiene una máscara en su cama de asma
Su hermano mayor se porta mal porque no tiene a su papá.
La rutina tomó una eternidad, pero sucedió rápido
Escuchen atentamente, sucedió rápido
Vuelos de ojos rojos a Cali, señales a Aftermath
Vuelve, firma a Koch, tú y Allen se ríen
Dejas un álbum por aquí, dejaste la etiqueta por allá
Finalmente, déjenlo ir, el pasado es el pasado.
Disculpe la demora en su pedido
Pero incluso en mi tiempo libre corrí por todo el mundo con Slaughter
Mi alter ego es una cuarta parte del mejor grupo de rap
Pero he vuelto a ser yo, sí, el Puerto-
Rican, niggas de pie en la esquina
Con ese trabajo para los demonios que quieren escucharlo más maduro
Historia de un proyecto negro, un neoyorquino
Conseguir dinero con el aura I-todavía-fuck-a-nigga-up-rapid
Hombre, esto no es para jugar en la radio
Esto para los raheems de radio que dejan que su radio suene
Por las cabezas en el cuello chasqueando, buscando los mejores escritos
Dirigiéndose a su hombre como "¿oyes lo que dice?"
Todos ustedes niggas intentan recrear en los días
Solo estoy tratando de romperme el culo
Esperando tal vez impresionar a algunos niggas de antes
Porque estoy terminando estos nuevos niggas que están rapeando hoy
Subes esto, pero niggas no demasiado ruidosos
Siento que finalmente encontré mis pantuflas
Pantuflas de casa (desvanecimiento)