Traducción de la letra de la canción My Niggas - Joell Ortiz, !llmind

My Niggas (original)

I ain’t tryna shit on y’all niggas
I don’t want y’all to feel a way
I’m just livin', my niggas
Tryna make today a better day
How can you not feel that, my nigga?
I grew up in the 'jects around killers
MAC-11s, TECs and 9 millis
Welfare checks and wild dealers
I’m just happy I made it out the slums, my nigga
We scrambled over crumbs, my nigga
Tried to get fly, to avoid bein' bums, my nigga
It’s rough where I’m from, my nigga
Back block fakin', crack pot shakin'
Welcome to the hood, my niggas
It’s never all good, my niggas
They thought I’d be in jail
They thought that I’d get high
They thought that I would die, my niggas
I looked inside my grandmother’s eyes
Promised her I would try, my niggas
Y’all hatin', I’m like, «Why, my niggas?»
I was like you, barely gettin' by, my niggas
Barely gettin' by, my niggas
Ridin' in the hoop, doin' like 5, my niggas
Tryna duck the 5, my niggas
Out there on the grind, take a 9 for a dime
Just tryna get mine, my nigga
Lookin' back, I was out my mind
How the fuck did I find time to try to write rhymes, my nigga?
Crab niggas try to grab you down
Know how hard it is to climb, my nigga?
Let a nigga shine, my nigga
I’m finna cop the coupe and I’m rippin' off the roof
Whenever the sun shine, my nigga
My nigga, we talkin' 'bout me
Before the record deals, dealin', tryin' not to get a record
Boy we got it crackin' on that hill
Niggas cracked but I ain’t squeal
I’ve always been real, for the record
Damn right I made it, you niggas gon' take it how you take it
But no if/ands, all the bitches are butt naked
You sittin' there hatin'
I’m standin' here shakin' the dice, we out Vegas
You mad, I’m like, «Why, my niggas?»
I was like you, barely gettin' by, my niggas
Barely gettin' by, my niggas
Ridin' in the hoop, doin' like 5, my niggas
Tryna duck the 5, my niggas
New niggas try to give me dap, but I just duck the 5, my niggas
When I was just startin', they was just watchin'
Friendship, I can’t justify, my niggas
It’s just us, yup, just me and my niggas
Cups up, fucked up, we some wild niggas
Y’all niggas is lame, it’s a shame
You change the way you look at things
The things you look at’ll start to change
You blamin' me?
Why, my niggas?
You mad, I’m like, «Why, my niggas?»
I was like you, barely gettin' by, my niggas
Barely gettin' by, my niggas
Ridin' in the hoop, doin' like 5, my niggas
Tryna duck the 5, my niggas
Tryna duck the 5, duck niggas

(traducción)

No estoy tratando de cagarme en todos ustedes niggas
No quiero que todos ustedes se sientan de una manera
Solo estoy viviendo, mis niggas
Tryna hace de hoy un día mejor
¿Cómo puedes no sentir eso, mi negro?
Crecí en los asuntos alrededor de asesinos
MAC-11, TEC y 9 millis
Cheques de bienestar y traficantes salvajes
Estoy feliz de haber logrado salir de los barrios bajos, mi negro
Trepamos por las migajas, mi negro
Intenté volar, para evitar ser un vagabundo, mi negro
Es duro de donde soy, mi negro
Back block fingiendo, crack pot shakin'
Bienvenidos al barrio, mis niggas
Nunca es del todo bueno, mis niggas
Pensaron que estaría en la cárcel
Pensaron que me drogaría
Pensaron que moriría, mis niggas
Miré dentro de los ojos de mi abuela
Le prometí que lo intentaría, mis niggas
Todos ustedes odian, estoy como, «¿Por qué, mis niggas?»
Yo era como tú, apenas sobreviviendo, mis niggas
Apenas sobreviviendo, mis niggas
Cabalgando en el aro, haciendo como 5, mis niggas
Tryna esquiva los 5, mis niggas
Afuera en la rutina, toma un 9 por un centavo
Solo trata de conseguir el mío, mi negro
Mirando hacia atrás, estaba loco
¿Cómo diablos encontré tiempo para tratar de escribir rimas, mi negro?
Niggas cangrejo intentan agarrarte
¿Sabes lo difícil que es escalar, mi negro?
Deja que un negro brille, mi negro
Finna cop el cupé y estoy arrancando el techo
Siempre que brille el sol, mi negro
Mi negro, estamos hablando de mí
Antes de que el disco se trate, tratando, tratando de no obtener un registro
Chico, lo tenemos crackin 'en esa colina
Niggas se rompió pero no estoy chillando
Siempre he sido real, para que conste
Maldita sea, lo logré, niggas lo tomarán como lo tomen
Pero no si / y, todas las perras están desnudas
Estás sentado ahí odiando
Estoy parado aquí sacudiendo los dados, salimos de Las Vegas
Estás enojado, estoy como, «¿Por qué, mis niggas?»
Yo era como tú, apenas sobreviviendo, mis niggas
Apenas sobreviviendo, mis niggas
Cabalgando en el aro, haciendo como 5, mis niggas
Tryna esquiva los 5, mis niggas
Los nuevos niggas intentan darme dap, pero solo esquivo los 5, mis niggas
Cuando estaba empezando, ellos solo miraban
Amistad, no puedo justificar, mis niggas
Somos solo nosotros, sí, solo yo y mis niggas
Copas arriba, jodidas, somos unos niggas salvajes
Todos ustedes, negros, son patéticos, es una pena
Cambias tu forma de ver las cosas
Las cosas que miras comenzarán a cambiar
¿Me culpas?
¿Por qué, mis negros?
Estás enojado, estoy como, «¿Por qué, mis niggas?»
Yo era como tú, apenas sobreviviendo, mis niggas
Apenas sobreviviendo, mis niggas
Cabalgando en el aro, haciendo como 5, mis niggas
Tryna esquiva los 5, mis niggas
Tryna pato los 5, pato niggas