Traducción de la letra de la canción Oldtown 96 - Bonzo Madrid, !llmind, Stik Figa

Oldtown 96 (original)

One upon a time on the J Block yo!
My homies had to get the dough
Once upon a time on the J Block yo!
The homies hit the liquor store
See we was kids so many loss innocence
Caught feelings, caught charges caught sentences
Good catching up but what’s worth remembering?
Letting go of yesterday even tomorrow’s different
Bruce Wayne dark nights during car rides
Bumpy roads sharp rights on apartheid
Round the corner from poverty and hard times
Boys taking shots like paparazzi at bar fights
Still black lives going for cheap
Tributes with lip service make it harder to sleep
Right in the triple six, yea the mark of the beast
These crackers shooting up churches but they targeting me?
Look, I been black longer than I been my first name
Called nigga before a nigga ever learned names, a lot of schools underserved
since the first grade
Now a nigga like 'fuck school' and never learned trades
Off the porch with the flocks in his flip flops
Veering left everyday a nigga pissed off
Back on the block or what I’m still a chip off
Between a hard place and rock but never pitched raw
All we wanted was a piece of mind
Right wrongs in the dark trying to see the light
Silver lining dark clouds when we see the sky
At the bottom looking up trying to see the heights
Yea, all I wanted was a piece of mind, a piece, a slice of the pie that America
divides
Speak truth to the power ain’t no need to hide
So my kids and they kids will never be denied, yeah
Them boys in front the Dillon’s with the Demi Lovato
Sending clucks to the store like get me a bottle
Got plenty bravado when the semi is auto
Like get to the point or send me the hollow
Still, in the color section no respect for the twelve
Since adolescence been neglected for real
Crooked corrupt methods been expected as well
Many deceptions exceptions I recollect for myself
Extremes, heaven or hell, or weapons and shells
Department of corrections maybe references jail
Indictments, with lack of evidence, expected to fail
Innocent, guilty, alleged, man a blessing would help
Brown paper bags or your check in the mail
Connections with the Mexicans, what’s left on the scale
Death before the dishonor, all that’s left is betrayal
Empathy, indifference, loyalty, we stressed in a cell

(traducción)

¡Érase una vez en el J Block yo!
Mis amigos tenían que conseguir la masa
Érase una vez en el J Block yo!
Los homies golpean la tienda de licores
Mira, éramos niños, tanta pérdida de inocencia
Sentimientos atrapados, cargos atrapados oraciones atrapadas
Es bueno ponerse al día, pero ¿qué vale la pena recordar?
Dejar ir el ayer incluso el mañana es diferente
Bruce Wayne noches oscuras durante los viajes en coche
Caminos llenos de baches, derechos nítidos sobre el apartheid
A la vuelta de la esquina de la pobreza y los tiempos difíciles
Chicos tomando fotos como paparazzi en peleas de bar
Todavía vidas negras van por poco dinero
Los tributos con palabras hacen que sea más difícil dormir
Justo en el triple seis, sí, la marca de la bestia
¿Estos crackers disparando iglesias pero me están apuntando a mí?
Mira, he sido negro más tiempo que mi nombre de pila
Llamado nigga antes de que un nigga aprendiera nombres, muchas escuelas desatendidas
desde el primer grado
Ahora un negro como 'fuck school' y nunca aprendió oficios
Fuera del porche con los rebaños en sus chanclas
Girando a la izquierda todos los días un negro cabreado
De vuelta en el bloque o lo que todavía soy un chip
Entre un lugar duro y el rock, pero nunca lanzado crudo
Todo lo que queríamos era un pedazo de la mente
Corregir errores en la oscuridad tratando de ver la luz
Nubes oscuras plateadas cuando vemos el cielo
En el fondo mirando hacia arriba tratando de ver las alturas
Sí, todo lo que quería era un pedazo de la mente, un pedazo, una porción del pastel que Estados Unidos
divide
Dile la verdad al poder, no hay necesidad de esconderse
Así que mis hijos y sus hijos nunca serán negados, sí
Los chicos frente a Dillon's con Demi Lovato
Enviar cloqueos a la tienda como tráeme una botella
Tengo mucha valentía cuando el semi es automático
como ir al grano o enviarme el hueco
Aún así, en la sección de color no hay respeto por los doce
Desde la adolescencia ha sido descuidado de verdad
También se esperaban métodos corruptos torcidos
Muchas excepciones de engaños que recuerdo por mí mismo
Extremos, cielo o infierno, o armas y proyectiles
Departamento de correccionales tal vez hace referencia a la cárcel
Acusaciones, con falta de pruebas, que se espera que fracasen
Inocente, culpable, presunto hombre, una bendición ayudaría
Bolsas de papel marrón o su cheque por correo
Conexiones con los mexicanos, lo que queda en la balanza
La muerte antes que la deshonra, todo lo que queda es la traición
Empatía, indiferencia, lealtad, subrayamos en una celda