Traducción de la letra de la canción Never Be Enough - Stik Figa

Never Be Enough (original)

Could give you everything, it’ll never be enough
Could spill my guts and it’ll never be enough
Fill up my cup and it’ll never be enough
Late night bending corners, ain’t no need of waiting up (2x)
Brenda had a baby, back in eighty-two
Ain’t throw him in the dumpster, instead, she made some room
Loved to play the blues, while he was waiting in the womb
Even tried to feed him too, with a silver plated spoon
Only stating what is true, wide-eyed, with ashy elbows
Ended up on Jewell Ave, a ways from Melrose
Wore Payless Velcro’s, always wanted the shell-toes
Used to ask his folks for the J’s and they said: «Hell, no!»
Always felt close without having it all
They wasn’t always home, but they was always involved
Though the neighborhood programs already installed
Didn’t stray too far from the way he was taught
Right or wrong, crooked or straight, no looking away
And it all, black and white, he partook in the grey
Take the good with the bad, every hood is the same
And you came to the wrong place if you was looking for saints
I say
Could give you everything, it’ll never be enough
Could spill my guts and it’ll never be enough
Fill up my cup and it’ll never be enough
Late night bending corners, ain’t no need of waiting up (2x)
And pops gave him game, I can tell that you lost
Ain’t ever about the wins, but who the hell you done fought
Do them crimes by yourself, cause they tellin' the laws
Can’t trust blind justice, the scale will be off
But, slow money, is better than no money
Don’t think I agree, been waiting on show money
I was broke as a joke, like nigga, what’s so funny
Yet I still got love for niggas that stole from me
Heard words like «real» out the mouth of these fake niggas
Call each other «Bro», be waiting to snake niggas
Ain’t here to entertain or even debate with them
If you ain’t really fam, can’t even engage with them
See, how I was raised was money don’t make niggas
Niggas make money, trip off of the fame nigga
When I think about can’t even blame niggas
Guess it is what it is I never could hate niggas, but
Could give you everything, it’ll never be enough
Could spill my guts and it’ll never be enough
Fill up my cup and it’ll never be enough
Late night bending corners, ain’t no need of waiting up (2x)

(traducción)

Podría darte todo, nunca será suficiente
Podría derramar mis entrañas y nunca será suficiente
Llena mi taza y nunca será suficiente
Doblando esquinas a altas horas de la noche, no hay necesidad de esperar despierto (2x)
Brenda tuvo un bebé, allá por el ochenta y dos
No lo arrojó al contenedor de basura, en cambio, ella hizo un poco de espacio
Le encantaba tocar blues, mientras esperaba en el útero
Incluso trató de alimentarlo también, con una cuchara plateada.
Sólo afirmando lo que es verdad, con los ojos muy abiertos, con los codos cenicientos
Terminó en Jewell Ave, lejos de Melrose
Usaba Payless Velcro, siempre quise los dedos de los pies
Solía ​​​​preguntar a sus padres por las J y decían: «¡Diablos, no!»
Siempre me sentí cerca sin tenerlo todo
No siempre estaban en casa, pero siempre estaban involucrados.
Aunque los programas de barrio ya están instalados
No se alejó demasiado de la forma en que le enseñaron
Correcto o incorrecto, torcido o recto, sin mirar hacia otro lado
Y todo, en blanco y negro, participó en el gris
Toma lo bueno con lo malo, todos los barrios son iguales
Y llegaste al lugar equivocado si buscabas santos
Yo digo
Podría darte todo, nunca será suficiente
Podría derramar mis entrañas y nunca será suficiente
Llena mi taza y nunca será suficiente
Doblando esquinas a altas horas de la noche, no hay necesidad de esperar despierto (2x)
Y papá le dio juego, puedo decir que perdiste
Nunca se trata de las victorias, pero contra quién diablos peleaste
Hágales crímenes usted mismo, porque ellos dicen las leyes
No puedo confiar en la justicia ciega, la escala estará apagada
Pero el dinero lento es mejor que no tener dinero
No creas que estoy de acuerdo, he estado esperando el dinero del programa
Estaba arruinado como una broma, como nigga, ¿qué es tan gracioso?
Sin embargo, todavía tengo amor por los niggas que me robaron
Escuché palabras como "real" de la boca de estos negros falsos
Llámense «Bro», estén esperando a los niggas de serpientes
No estoy aquí para entretener o incluso debatir con ellos
Si no eres realmente familiar, ni siquiera puedes interactuar con ellos
Mira, cómo me criaron fue que el dinero no hace niggas
Los niggas ganan dinero, se alejan de la fama nigga
Cuando pienso en ni siquiera puedo culpar a los niggas
Supongo que es lo que es. Nunca podría odiar a los niggas, pero
Podría darte todo, nunca será suficiente
Podría derramar mis entrañas y nunca será suficiente
Llena mi taza y nunca será suficiente
Doblando esquinas a altas horas de la noche, no hay necesidad de esperar despierto (2x)