Traducción de la letra de la canción Bad Santa - Joell Ortiz, !llmind, Jared Evan

Bad Santa (original)

Sometimes I wonder if he knows I love him
I don’t feel that daddy squeeze when I hug him
He says «I love you"when he hangin' up the phone but it’s muffled
Like he’s uncomfortable sayin' it, so his voice has trouble
Gettin' the words out, his mother gave up bein' my baby
She packed her bags and hit Atlanta when he was a baby
Man them first couple of years it was crazy
I’m back and forth to child support then she agreed he could stay with me
On Christmas vacations, I would lift him up, raise him
So high in the air, my eyes tearin', this kid is amazin'
This year is the fourth generation PlayStation I know he’s awaitin'
It’s under that tree waitin'
It’s that look on his face when he’s happy that makes me proud to be daddy
When he runs over and grabs me, filled with true joy
In the same moment I’m bothered, I mean he knows I’m his father
But am I just that once-a-year homie with new toys?
Sometimes I wonder if rap is a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Pardon me if I curse when I’m rappin' and shit
But sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
A curse comes wrapped as a gift
Sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Am I a bad Santa?
Will you show up in the middle of night?
Will you be the one to turn off the lights?
I hope so
When I see you, everything is alright
But will you really be here tonight?
I don’t know
It’s like all this time, I’ve been wanderin', waiting for you
You stay on my mind, cause I belong to you
Santa…
Sometimes I wonder if rap is a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Pardon me if I curse when I’m rappin' and shit
But sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
A curse comes wrapped as a gift
Sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Am I a bad Santa?
It’s you I’ll always be there for
I’m just wishin' I could be there more
This music’s keepin' me on tour
But I’ll be right back to see my boy
Sometimes I wonder if rap is a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Pardon me if I curse when I’m rappin' and shit
But sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
A curse comes wrapped as a gift
Sometimes a fuckin' curse comes wrapped as a gift
Every 25th he’s unwrappin' his gifts
Am I a bad Santa?

(traducción)

A veces me pregunto si él sabe que lo amo
No siento ese apretón de papá cuando lo abrazo
Dice "Te amo" cuando cuelga el teléfono, pero está ahogado
Como si se sintiera incómodo al decirlo, por lo que su voz tiene problemas
Sacando las palabras, su madre dejó de ser mi bebé
Ella empacó sus maletas y llegó a Atlanta cuando él era un bebé
Hombre, los primeros dos años fue una locura
Estoy de ida y vuelta con la manutención de los hijos, entonces ella estuvo de acuerdo en que él podía quedarse conmigo
En las vacaciones de Navidad, lo levantaba, lo criaba
Tan alto en el aire, mis ojos lloran, este niño es increíble
Este año es la PlayStation de cuarta generación que sé que está esperando.
Está debajo de ese árbol esperando
Es esa mirada en su rostro cuando está feliz lo que me hace sentir orgulloso de ser papá.
Cuando corre y me agarra, lleno de verdadera alegría
En el mismo momento que estoy molesto, quiero decir que sabe que soy su padre
Pero, ¿soy solo ese homie de una vez al año con juguetes nuevos?
A veces me pregunto si el rap es un regalo
Cada 25 está desenvolviendo sus regalos
Perdóname si maldigo cuando estoy rapeando y mierda
Pero a veces una maldita maldición viene envuelta como un regalo
Una maldición viene envuelta como un regalo
A veces, una maldita maldición viene envuelta como un regalo
Cada 25 está desenvolviendo sus regalos
¿Soy un mal Santa?
¿Aparecerás en medio de la noche?
¿Serás tú el que apague las luces?
Eso espero
Cuando te veo, todo está bien
Pero, ¿realmente estarás aquí esta noche?
No sé
Es como si todo este tiempo, he estado vagando, esperándote
Te quedas en mi mente, porque te pertenezco
Papa Noel…
A veces me pregunto si el rap es un regalo
Cada 25 está desenvolviendo sus regalos
Perdóname si maldigo cuando estoy rapeando y mierda
Pero a veces una maldita maldición viene envuelta como un regalo
Una maldición viene envuelta como un regalo
A veces, una maldita maldición viene envuelta como un regalo
Cada 25 está desenvolviendo sus regalos
¿Soy un mal Santa?
Eres tú para quien siempre estaré ahí
Solo estoy deseando poder estar allí más
Esta música me mantiene de gira
Pero volveré enseguida para ver a mi chico
A veces me pregunto si el rap es un regalo
Cada 25 está desenvolviendo sus regalos
Perdóname si maldigo cuando estoy rapeando y mierda
Pero a veces una maldita maldición viene envuelta como un regalo
Una maldición viene envuelta como un regalo
A veces, una maldita maldición viene envuelta como un regalo
Cada 25 está desenvolviendo sus regalos
¿Soy un mal Santa?