Traducción de la letra de la canción Same Time - Joell Ortiz

Same Time (original)

Just when I think I’m gettin' tired of you
Damn
Knew I shoulda stayed off that fuckin' stupid-ass block
Just when I think I’m gettin' tired of you again
Fuck
Oh well
I heard so many stories, guess I’m here now
E’ryday’s a fishbowl, I’m gettin' staredowns
So this is three hots and a cot?
A bunkie I don’t know in some funky cell block?
Guess I’ll stay to myself and if they try me, I’ll pop
Since I was tiny I could box, but I ain’t tryna get shot
And everybody lookin' grimy, I gotta find me a ox
They askin' if I’m homie or I’m cuz, but I’m not
I’m NFL, guess it’s time I find me a slot
Yo, who controllin' these phones?
I gotta dial back home
How you write a letter?
Where you get the paper?
How much is a stamp?
How you mail it out, playa?
Damn, this shit fucked up, really fucked up
I’m super hungry, but this shit for lunch, yuck
And one CO got it in for me, I got tough luck
Think I used to rough his nephew up on that yellow bus
I wonder if my girl livin' right
An OG told me never call in the mornin' or night
He said the afternoon’s safe, that’s when she’ll speak clear
'Cause if a nigga spent the night, he probably still there
I play chess with my homie in the wheelchair
Never once asked him how he got in there
I never beat 'em either, but, shit, I don’t care
Them stories that he sell make me feel like I gotta pull outta here
Every morning I’m out there on the count
Every evening I’m in here thinkin' 'bout
How the judge really gave me that amount
And how old I’ma be when I get out
Why the fuck I’m here?
Just when I think I’m gettin' tired of you
You’re in here at the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you again
But we don’t do the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you
You’re in here at the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you again
But we don’t do the same time
I’m in and out this place every couple years
Face tatted with a couple tears
Yellin' at some faggot up on the upper tier
He keep cryin' through the night, like, «Why the fuck I’m here?
Nigga, deal with it, I keep my gun close
And anybody face appeal with it, it’s real, Richard
Commissary never a problem, my locker packed, and
If I ain’t got it, then you got a snack, holla back
I’m finna hit the yard, lift the entire rack
Today, I’m doin' chest and back
Extra pack of sticks on the juggle from a Redskin fumble
How wild is that?
When it come to the playoffs, the Giants— nah
Got a kite and a pic from this Guyanese bitch
I used to fuck with dreads, shit gettin' fucked in my head
New fresh batch of hooch on the way have nigga twisted
Extra toothpaste my next visit, keep my breath hidden
My brother saw my problem in the other house
Some newcomer runnin' his mouth, so he ran in his
And if he wanna take it further, them hammers is out
You know my name and what my handle about, wassup?
Just when I think I’m gettin' tired of you
You’re in here at the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you again
But we don’t do the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you
You’re in here at the same time
Just when I think I’m gettin' tired of you again
But we don’t do the same time

(traducción)

Justo cuando creo que me estoy cansando de ti
Maldita sea
Sabía que debería quedarme fuera de ese maldito bloque estúpido
Justo cuando creo que me estoy cansando de ti otra vez
Mierda
Oh bien
Escuché tantas historias, supongo que estoy aquí ahora
Cada día es una pecera, me miran fijamente
¿Así que esto son tres hots y un catre?
¿Un bunkie que no conozco en algún bloque de celdas funky?
Supongo que me quedaré solo y si me prueban, explotaré
Desde que era pequeño podía boxear, pero no estoy tratando de que me disparen
Y todos se ven sucios, tengo que encontrarme un buey
Me preguntan si soy amigo o primo, pero no lo soy.
Soy NFL, supongo que es hora de que me encuentre un espacio
¿Quién controla estos teléfonos?
Tengo que marcar de vuelta a casa
¿Cómo se escribe una carta?
¿Dónde consigues el papel?
¿Cuánto es un sello?
¿Cómo lo envías por correo, playa?
Maldita sea, esta mierda jodió, realmente jodió
Tengo mucha hambre, pero esta mierda para el almuerzo, ¡qué asco!
Y un CO lo consiguió para mí, tuve mala suerte
Creo que solía maltratar a su sobrino en ese autobús amarillo
Me pregunto si mi chica vive bien
Un OG me dijo que nunca llame por la mañana o por la noche
Dijo que la tarde es segura, ahí es cuando ella hablará claro
Porque si un negro pasó la noche, probablemente todavía esté allí
Juego al ajedrez con mi homie en la silla de ruedas.
Ni una sola vez le preguntó cómo entró allí
Yo tampoco les gano nunca, pero, mierda, no me importa
Las historias que vende me hacen sentir que tengo que salir de aquí
Cada mañana estoy afuera en el conteo
Todas las noches estoy aquí pensando en
Cómo el juez realmente me dio esa cantidad
¿Y cuántos años tendré cuando salga?
¿Por qué diablos estoy aquí?
Justo cuando creo que me estoy cansando de ti
Estás aquí al mismo tiempo
Justo cuando creo que me estoy cansando de ti otra vez
Pero no lo hacemos al mismo tiempo
Justo cuando creo que me estoy cansando de ti
Estás aquí al mismo tiempo
Justo cuando creo que me estoy cansando de ti otra vez
Pero no lo hacemos al mismo tiempo
Entro y salgo de este lugar cada dos años.
Cara tatuada con un par de lágrimas
Gritando a un maricón en el nivel superior
Sigue llorando toda la noche, como, "¿Por qué diablos estoy aquí?
Nigga, lidia con eso, mantengo mi arma cerca
Y cualquiera se enfrenta a la apelación con eso, es real, Richard
Comisario nunca un problema, mi casillero lleno, y
Si no lo tengo, entonces tienes un bocadillo, hola de vuelta
Voy a ir al patio, levantar todo el estante
Hoy, estoy haciendo pecho y espalda.
Paquete adicional de palos en el malabarismo de un balón suelto de Redskin
¿Qué tan salvaje es eso?
Cuando se trata de los playoffs, los Giants— nah
Tengo una cometa y una foto de esta perra guyanesa
Solía ​​follar con rastas, mierda jodida en mi cabeza
Nuevo lote fresco de alcohol en el camino han torcido nigga
Pasta de dientes extra mi próxima visita, mantén mi aliento oculto
Mi hermano vio mi problema en la otra casa
Algún recién llegado corriendo por su boca, así que corrió en su
Y si quiere ir más allá, esos martillos están fuera
Sabes mi nombre y cuál es mi nombre, ¿qué pasa?
Justo cuando creo que me estoy cansando de ti
Estás aquí al mismo tiempo
Justo cuando creo que me estoy cansando de ti otra vez
Pero no lo hacemos al mismo tiempo
Justo cuando creo que me estoy cansando de ti
Estás aquí al mismo tiempo
Justo cuando creo que me estoy cansando de ti otra vez
Pero no lo hacemos al mismo tiempo