Traducción de la letra de la canción Battle Cry - Joell Ortiz, Just Blaze

Battle Cry (original)

How many times I gotta tell y’all I’m second to none?
No magazine’s top ten cause I’m negative one
So I don’t pay attention to them dumb folk
Cause I’mma always be in first like the clutch broke
I’m from where the cut-throats cut coke
Cause school ain’t cut it, they cut out to puff smoke
And guess what?
That’s who I hang with
So when you speak Industry, I don’t know the language
But play a beat and I’ll show you why I’m head honcho
Y’all gettin' away with murder like the white Bronco
Bunch of trash in-between hooks
Bars too cute to be gettin' all these mean looks
Put the hottest rappers all on one stage together
See who’ll hold they arm up like Che Guevera
I rhyme hotter and I say it better
I’mma win the Cold War: I’mma product of the Reagan Era
Dave Dinkins of the page inkin''
My 16s free y’all, I’m Hip-Hop's Abe Lincoln
Fam I don’t know what they thinkin'
These niggas got me fucked up like I spent all day drinkin'
I’m a boss, not a loss yet
You’re little lemons in a race with a souped-up Corvette
I’m so hot I could stand still and pour sweat
In the North Pole, fully naked with my balls wet
I’m a monster — these other niggas small pets
Claim they sick, but they get cured by your dog’s vet
I’m thorough from my Yank' to my Gore-Tex
You’re bluffin', I play poker — I’m callin' all bets
Local boy, when’s the last time you all left?
I don’t even know where the fuck I’m goin' on tour next
Last month Canada, before that?
Europe
I had waffles out in Belguim, you ain’t had syrup
Every time I write, it’s another flight
Another whore with my kids on her underbite
Another «YAOWA!»
I chant when I touch the mic
Another magazine spread, yeah you fuckin' right
I’m on my grind like a pair of in-line skates
Get on tracks and go bananas like a primate
Baboon, gorilla, chimpanzee, a wild ape
King Kong when he escape, I’m 'bout to skyscrape
But the sky ain’t the limit
I could teleport through my mind any minute
Take you to a place where the lions go «ribbit»
All the frogs «roar» and the fire is frigid
I’m outta this world, don’t belong here
What good is heiring the throne if I taught you from a small chair?
Family, you niggas got it twisted
Flow out of the box, yours chicken and a biscuit
Give me Chicken Pox when I listen, I be itchin'
To cripple your career like a ligament is missin'
Dawg I’m on a mission like an intimate position
When I swing it’s knockouts I ain’t gettin' a decision
From here on, it’s locked: y’all a prisoner to spittin'
Can’t escape my bars: no visitors permitted
Welcome to Hell where Joell holds a pitchfork
And you burn in eternal flames for your bitch-talk
Dick in my hand: I’m pissed off
But I ain’t bucklin', everyday I’m hustlin': Rick Ross
One day the whole globe will know that I’m Clark Kent
Underneath the shades on a project park bench
Superman when I grip the mic
The only way I’m slowin' down is if I blow a pound of Kryptonite
From now on I’m a bully, I’mma pick the fight
Let them pick you up off the ground when I chip ya bite
You’ll become a little memory: gigabyte
Me and these beats got married, I’m Mr. Right
Little man, you spit it aight
I’m on fire, you got a little buzz: Miller Lite
Man there’s so many words runnin' 'round my brain
If I don’t put them on a track I would go insane
Maybe that’s why everything I say is crazy
And everyday I wake up, with a naked lady
With a V.I.P.
band on my right wrist
Pants on the floor, J.D. with a slight sip left in the bottle
'Telly key on the nightstand
I go to the bathroom to pee, and then I scram
I live the life of a rock star
They ain’t wanna let me through, so I became a cop car
Put the sirens on every time I touch a pen
Everybody move like dope: that’s a fuckin' '10'
My peers know I’m gonna win
This music’s like my first crush, for years I wanted in
I’m here.
Oh boy will you taste the wrath
I’mma make it ugly like what’s underneath Jason’s mask
I listen to a lot of mixtapes and laugh
All y’all niggas do is whine like Jamaican ass
Every night I celebrate, we take a glass of champagne to the brain
Sometimes we take a bath
Victory feels far better
Than defeat;
you niggas weak: Solar’s Letter
I’m harder than the Fonz' leather
My worst rhyme’s 30 times rougher than your hottest bars ever
I could front like a car fender
Cause everything I’m on, DJs pull up like the bartenders
New York I’m the answer to your prayers
Head-nod music, leave the dancin' over there
Project shit, ain’t no mansion over here
Just murder on the strings, Charles Manson on the snare
I’m hungry;
the game’s like a food court
I just gave y’all a loose hundred: Newports
Chea
Joell Ortiz
Who feel they, who feel they better?

(traducción)

¿Cuántas veces tengo que decirles que soy insuperable?
Ninguna revista está en el top ten porque yo soy uno negativo
Así que no les presto atención a esos tontos
Porque siempre estaré primero como si se rompiera el embrague
Soy de donde los asesinos cortan coca
Porque la escuela no es suficiente, se cortan para soplar humo
¿Y adivina qué?
Eso es con quien me quedo
Entonces cuando hablas Industria, no sé el idioma
Pero toca un ritmo y te mostraré por qué soy el jefe
Todos se salen con la suya con el asesinato como el Bronco blanco
Montón de basura entre ganchos
Barras demasiado lindas para recibir todas estas miradas malas
Pon a los mejores raperos en un mismo escenario
Mira quién levantará el brazo como el Che Guevera
Rimo más caliente y lo digo mejor
Voy a ganar la Guerra Fría: Soy un producto de la Era Reagan
Dave Dinkins de la página entintando''
Mis 16 años libres, soy Abe Lincoln de Hip-Hop
Familia, no sé lo que están pensando
Estos niggas me jodieron como si hubiera pasado todo el día bebiendo
Soy un jefe, no una pérdida todavía
Eres pequeños limones en una carrera con un Corvette mejorado
Tengo tanto calor que podría quedarme quieto y derramar sudor
En el Polo Norte, completamente desnudo con mis bolas mojadas
Soy un monstruo: estas otras mascotas pequeñas de niggas
Dicen que están enfermos, pero el veterinario de su perro los cura
Soy minucioso desde mi Yank' hasta mi Gore-Tex
Estás fanfarroneando, yo juego al póquer, estoy pagando todas las apuestas
Chico local, ¿cuándo fue la última vez que se fueron todos?
Ni siquiera sé adónde diablos voy a ir de gira la próxima vez
El mes pasado Canadá, ¿antes de eso?
Europa
Tuve gofres en Bélgica, no tienes jarabe
Cada vez que escribo, es otro vuelo
Otra puta con mis hijos en su mordida
Otro «¡YAOWA!»
Canto cuando toco el micrófono
Otra revista extendida, sí, tienes toda la razón
Estoy en mi rutina como un par de patines en línea
Súbete a las pistas y ve plátanos como un primate
Babuino, gorila, chimpancé, un mono salvaje
King Kong cuando escape, estoy a punto de hacer rascacielos
Pero el cielo no es el límite
Podría teletransportarme a través de mi mente en cualquier momento
Llevarte a un lugar donde los leones van «costilla»
Todas las ranas «rugen» y el fuego está helado
Estoy fuera de este mundo, no pertenezco aquí
¿De qué te sirve heredar el trono si te enseño desde una silla pequeña?
Familia, ustedes negros lo entendieron torcido
Fluye fuera de la caja, tuyo pollo y una galleta
Dame varicela cuando escucho, me pica
Para paralizar tu carrera como si faltara un ligamento
Dawg, estoy en una misión como una posición íntima
Cuando hago swing son nocauts, no obtengo una decisión
De aquí en adelante, está bloqueado: todos ustedes son prisioneros de escupir
No puedo escapar de mis barras: no se permiten visitas
Bienvenido al Infierno donde Joell sostiene una horca
Y te quemas en llamas eternas por tu palabrería
Polla en mi mano: estoy cabreado
Pero no estoy cediendo, todos los días estoy apurado: Rick Ross
Un día todo el mundo sabrá que soy Clark Kent
Debajo de las sombras en un banco del parque del proyecto
Superman cuando agarro el micrófono
La única forma en que estoy disminuyendo la velocidad es si soplo una libra de Kryptonita
A partir de ahora soy un matón, voy a empezar la pelea
Deja que te levanten del suelo cuando te muerda
Te convertirás en un pequeño recuerdo: gigabyte
Yo y estos ritmos nos casamos, soy el Sr. Perfecto
Hombrecito, lo escupes bien
Estoy en llamas, tienes un pequeño zumbido: Miller Lite
Hombre, hay tantas palabras corriendo por mi cerebro
Si no los pongo en una pista me volvería loco
Tal vez por eso todo lo que digo es una locura
Y todos los días me despierto, con una dama desnuda
Con un V.I.P.
banda en mi muñeca derecha
Pantalones en el suelo, J.D. con un ligero sorbo en la botella
'Llave de la tele en la mesita de noche
voy al baño a orinar y luego me tiro
Vivo la vida de una estrella de rock
No quieren dejarme pasar, así que me convertí en un coche de policía
Pon las sirenas cada vez que toco un bolígrafo
Todos se mueven como drogados: eso es un puto '10'
Mis compañeros saben que voy a ganar
Esta música es como mi primer amor, durante años quise entrar
Estoy aquí.
Oh chico, ¿gustarás la ira?
Lo haré feo como lo que hay debajo de la máscara de Jason
Escucho muchos mixtapes y me río
Todo lo que hacen los niggas es lloriquear como un trasero jamaiquino
Cada noche que celebro, nos llevamos una copa de champán al cerebro
A veces nos bañamos
La victoria se siente mucho mejor
que la derrota;
niggas débiles: Carta de Solar
Soy más duro que el cuero de Fonz
Mi peor rima es 30 veces más áspera que tus mejores bares
Podría estar al frente como el guardabarros de un auto
Porque en todo lo que estoy, los DJ se detienen como los camareros
Nueva York, soy la respuesta a tus oraciones
Música de cabeza, deja el baile por ahí
Mierda de proyecto, no hay mansión por aquí
Solo asesinato en las cuerdas, Charles Manson en la trampa
Tengo hambre;
el juego es como un patio de comidas
Les acabo de dar cien sueltos: Newports
Chea
joel ortiz
¿Quiénes los sienten, quiénes los sienten mejor?