Traducción de la letra de la canción Ch-Check It Out - Beastie Boys, Just Blaze

Ch-Check It Out (original)

MCA
All you trekkies and tv addicts
don’t mean to diss
don’t mean to bring static
All you Klingons in your grandma’s house
grab your backstreet friend and get loud
Blowin’doors off the hinges
I’ll grab you with the pincers
and no I didn’t retire
I’ll snatch you up with the needle-nose pliers
Mike D Like Mutual Of Omaha got the ill boat you never seen before
glidin’in the glades and like Lorne Green you know I get paid
Like Caprese with the Basil
not goofy like Darren or Hazel
I’m a huh ha like Nick At Night
with the classics re-running that you know all right
Adrock
Now remain calm
no alarm 'cause my farm ain’t phat
so what’s with that?
I’ve got friends and family that I respect
when I think I’m too good they put me in check
So believe what I say I’m no better than you
except when I rap so I guess it ain’t true
like that and you just don’t stop
guaranteed to make your body rock
Mike D I said 'Doc, what’s the condition?
I’m a man thats on a mission
He said 'Son, you’d better listen
stuck in your what!
is an electrician.'
Like a scientist, mmm when I’m applyin’this
method of controlling my mind
like Einstein and The Rappin’Duke combined
Adrock
Now 'Hey baby Bubba now what’s the deal?
I didn’t know you go for that mass appeal.'
Some call it Salugi, some hot potato
I stole your mic and you won’t see it later
'Cause I work magic like a magician
I add up like a mathemetician
I’m a bank cashier, engineer
I wear cotton but I don’t wear shear
MCA
Shazam!
and Abracadabra!
In the whip I’ll cruise right past ya Yo money, don’t chump yourself
put that what!
back on the shelf
Light rays blazin’your out of the phase
and my crews amazin'
We’re workin’on a record yo so just be patient
Adrock
Now I go by the name of the King Adrock
I don’t wear a cup nor a jock
I bring the --- thats beyond bizarre
like Miss Piggy 'Who, Moi?'I'm the one with the clientele
you say 'Adrock you rock so well'
I’ve got class like Pink champale
MCA grab the mic before the mic goes stale
MCA
Don’t test me they can’t arrest me
I’ll take right and shoot lefty
You look upset, yo calm down
you look like Cable Guy dunked off of your crown
I flow like smoke out a chimney
you never been me you wanna rap but what your makin’ain’t hip hop B Mike D Now get your clothes right out of the dryer
put the Armor All up on your tire
sport that fresh attire
tonight we goin’out set the town on fire
Set the town ablaze
gonna stun and amaze
gonna throw a craze
make your grandma shake her head and say 'Those were the days'

Ch-Check It Out (traducción)

ACM
Todos ustedes trekkies y adictos a la televisión
no pretendo disentir
no pretendo traer estática
Todos los klingon en la casa de tu abuela
agarra a tu amigo callejero y haz ruido
Blowin'doors de las bisagras
te agarraré con las pinzas
y no, no me jubilé
Te arrebataré con los alicates de punta fina
Mike D Like Mutual Of Omaha consiguió el barco enfermo que nunca antes habías visto
deslizándose en los claros y como Lorne Green, sabes que me pagan
Como Caprese con la albahaca
no tonto como Darren o Hazel
Soy un eh ha como Nick At Night
con los clasicos re-corriendo que sabes bien
Adrock
Ahora mantén la calma
sin alarma porque mi granja no es fantástica
Entonces, ¿qué pasa con eso?
Tengo amigos y familiares a los que respeto.
cuando pienso que soy demasiado bueno me ponen en jaque
Así que cree lo que digo, no soy mejor que tú
excepto cuando rapeo, así que supongo que no es cierto
así y no paras
garantizado para hacer que tu cuerpo se estremezca
Mike D I dijo 'Doc, ¿cuál es la condición?
Soy un hombre que está en una misión
Él dijo: 'Hijo, será mejor que escuches
atrapado en tu qué!
es electricista.
Como un científico, mmm cuando estoy aplicando esto
metodo para controlar mi mente
como Einstein y The Rappin'Duke combinados
Adrock
Ahora 'Oye, bebé Bubba, ¿cuál es el problema?
No sabía que optabas por ese atractivo masivo.
Algunos lo llaman Salugi, alguna patata caliente
Te robé el micrófono y no lo verás más tarde
Porque hago magia como un mago
Sumo como un matemático
Soy cajero de banco, ingeniero
Uso algodón pero no uso corte
ACM
¡Shazam!
y Abracadabra!
En el látigo, pasaré junto a ti Yo, dinero, no te engañes
pon eso que!
de vuelta en el estante
Rayos de luz ardiendo fuera de la fase
y mis tripulaciones increíbles
Estamos trabajando en un disco, así que ten paciencia
Adrock
Ahora voy por el nombre del Rey Adrock
no uso copa ni jock
Traigo el --- eso es más que extraño
como Miss Piggy '¿Quién, Moi?' Soy el que tiene la clientela
dices 'Adrock, rockeas tan bien'
Tengo clase como Pink champale
MCA toma el micrófono antes de que el micrófono se vuelva obsoleto
ACM
No me pruebes, no pueden arrestarme.
Tomaré a la derecha y dispararé a la izquierda
Te ves molesto, cálmate
te ves como Cable Guy sumergido en tu corona
Fluyo como el humo de una chimenea
nunca has sido yo quieres rapear pero lo que estás haciendo no es hip hop B Mike D Ahora saca tu ropa de la secadora
pon el Armor All en tu llanta
luce ese atuendo fresco
esta noche vamos a incendiar la ciudad
Prende fuego a la ciudad
va a aturdir y asombrar
voy a lanzar una locura
Haz que tu abuela sacuda la cabeza y diga 'Esos eran los días'