Traducción de la letra de la canción Marlie's Song - Hoodie Allen, Jared Evan

Marlie's Song (original)

I used to have a dream I could buy my way to heaven
Even made a promise that I never would forget it
Dreams are kinda fuzzy after exiting my bed
And now the only way to keep it locked up inside of my head
Is just to sing it over
Like the melody remembering the details
Like all the times when they had me working retail
And all the times where we got no love from females
But now we’re getting boxes like an email
They wanna figure out how this little sprout came to blossom
How it takes so long to figure out I’m fucking awesome
You be on the internet but never came across him
Guess you weren’t looking in the right place, the right place
Shout out to Elizabeth Smart
If you ain’t livin' for today then you livin' tomorrow
And they recycling my style then claiming it’s borrowed
I guess I’m helping the environment doing my part
I’m too young to die, Mama don’t you cry for me
Just wait for me, wait for me
We can live our lives just like the other side
Isn’t it meant to be, meant to be?
Nice clothes, nice hair, nice outfit
Nice to finally meet you, I can tell you ain’t about shit
And I’m a Leo so you know I’m tryin' to pounce it
Ask me where I’m livin' and I’m givin' the address of all the couches
At my friends' houses that I crashed at
And then she dipped on me, left me with a hashtag
A broke rapper from a Gap ad
But now I’m Indy 500 and I’m livin' on the fast track
So watch me as I pass back and jump up like NASDAQ
I know you couldn’t imagine that
From the kid who was livin' in his backpack
Well I made a promise to my mama, I’mma be a better man
It took a couple months and I got a couple grand to show for it
I take the subway no chauffeurin'
I make 'em proud, baby go for it
Cause I be stayin' underground like I gophered it
If you afraid to be alone then get over it
I know you’ll never think it’s fair
But Marlie baby, don’t compare
Cause it’s too hard to relate to you lately
If the good die sooner than the bad ones
Then give me one reason not to have fun
I feel like we’re falling away

(traducción)

Solía ​​tener un sueño en el que podía comprar mi camino al cielo
Incluso hice una promesa de que nunca lo olvidaría
Los sueños son un poco borrosos después de salir de mi cama
Y ahora la única forma de mantenerlo encerrado dentro de mi cabeza
es solo para cantarlo
Como la melodía recordando los detalles
Como todas las veces que me tenían trabajando al por menor
Y todas las veces en las que no obtuvimos amor de las mujeres
Pero ahora estamos recibiendo cajas como un correo electrónico
Quieren averiguar cómo floreció este pequeño brote
Cómo se tarda tanto en darme cuenta de que soy jodidamente genial
Estás en Internet pero nunca te encontraste con él
Supongo que no estabas buscando en el lugar correcto, el lugar correcto
Saludos a Elizabeth Smart
Si no vives por hoy, entonces vivirás mañana
Y reciclan mi estilo y luego afirman que es prestado
Supongo que estoy ayudando al medio ambiente haciendo mi parte
Soy demasiado joven para morir, mamá, no llores por mí
Solo espérame, espérame
Podemos vivir nuestras vidas como el otro lado
¿No está destinado a ser, destinado a ser?
Linda ropa, lindo cabello, lindo atuendo
Encantado de conocerte finalmente, puedo decirte que no se trata de una mierda
Y soy un Leo, así que sabes que estoy tratando de saltar
Pregúntame dónde vivo y te daré la dirección de todos los sofás
En las casas de mis amigos en las que me estrellé
Y luego se sumergió en mí, me dejó con una etiqueta
Un rapero en quiebra por un anuncio de Gap
Pero ahora estoy en Indy 500 y estoy viviendo en la vía rápida
Así que mírame mientras paso hacia atrás y salto como NASDAQ
Sé que no podrías imaginar eso
Del niño que vivía en su mochila
Bueno, le hice una promesa a mi mamá, voy a ser un mejor hombre
Me tomó un par de meses y obtuve un par de mil para mostrarlo.
Tomo el metro sin chofer
Los hago sentir orgullosos, nena, adelante
Porque me quedaré bajo tierra como si lo hubiera engañado
Si tienes miedo de estar solo entonces supéralo
Sé que nunca pensarás que es justo
Pero Marlie bebé, no compares
Porque es demasiado difícil relacionarse contigo últimamente
Si los buenos mueren antes que los malos
Entonces dame una razón para no divertirme
Siento que nos estamos cayendo