Traducción de la letra de la canción Who Woulda' Knew - Joell Ortiz, !llmind, Father Dude

Who Woulda' Knew (original)

She say she love me and her mouth mean it
And her heart mean it
And her eyes mean it
But her mind leanin'
Toward the life she lived before me, often I’m seein'
Her mood switch up right before me when we’re life dreamin'
Layin' our head, I’m seein' 4 years ahead
She seein' 4 years ago, wishin' she wasn’t in this bed
Instead, she miss the club life, the pop bub' life
The life she used to love is fuckin' up our love life
It’s tough cause I’m lookin' at her knowin' she the one like
Man… look how far we’ve come
All our friends say relationships are hard, we’re numb
This natural high exceeds every single bar we’ve done
And I ain’t tryna keep you home, baby, nah we young
But that departin' from them clubs at 4 AM when shorty’s party done
Is a life that I watched your love part me from
I ain’t tryna not be fun, just tryna grow
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?
Last time I checked, nobody checkin' on my ID
I’m grown, plus everybody know who I be
She comments on everything you post, I see
But I’m a G, I don’t argue over IG
Told me you could handle my celebrity, but fight me
And question my integrity whenever someone likes me
If you don’t like what you read then stop readin'
Baby I got an army to lead, I’m tweetin'
You worry 'bout my page, got me startin' to worry 'bout your age
They say it’s just a number, I wonder if you behave
Like a grownup but miss makin' mistakes
Baby hold up, I’m just raisin' the stakes, but you know what?
When the weight of the world’s on your shoulders it gets heavy
And too much brainstormin' could break the levee
But baby I’m here, I got so many ideas and I’m ready
I’m thinkin' you just love the idea of bein' ready, girl
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?
I’m preparin' for more, this house feels like a kitchen
You standin' at the door like this house feels like a prison
Used to fuck you on the terrace and let you look at the town
Now I fuck you on the terrace, feels like you lookin' around
Like the grass gets greener or maybe you miss smokin'
That green grass with Selena on the ave near the cleaners
Laughin', reminiscin' how y’all smash La Marina
With homie you used to smash with the stash in the Bimmer
Tryna change the scene as we chase this dream
Our relationship is in a league of its own
Cause I’m finally on my favorite team, let’s embrace this thing
I’m tryna iron this shit out but am I wasting steam?
I feel like you wish the past was the present
The gift’s in our future and you gon' fuck around and pass on the presents
What we have is a blessing
But it’ll turn into somethin' we once had if we let it
Don’t let it
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?

(traducción)

Ella dice que me ama y su boca lo dice en serio
Y su corazón lo significa
Y sus ojos lo dicen
Pero su mente se inclina
Hacia la vida que vivió antes que yo, a menudo veo
Su estado de ánimo cambia justo delante de mí cuando estamos soñando la vida
Acostando nuestra cabeza, estoy viendo 4 años por delante
Ella vio hace 4 años, deseando no estar en esta cama
En cambio, extraña la vida del club, la vida del pop bub
La vida que solía amar está jodiendo nuestra vida amorosa
Es difícil porque la estoy mirando sabiendo que ella es la que le gusta
Hombre... mira lo lejos que hemos llegado
Todos nuestros amigos dicen que las relaciones son difíciles, estamos entumecidos
Este subidón natural supera todas las barras que hemos hecho
Y no estoy tratando de mantenerte en casa, cariño, no, somos jóvenes
Pero eso sale de los clubes a las 4 a.m. cuando termina la fiesta de Shorty
Es una vida de la que vi tu amor separarme
No estoy tratando de no ser divertido, solo trato de crecer
esta cancion es para ti
A pesar de que podríamos haber terminado cuando esta canción haya terminado
¿Quién lo hubiera sabido?
¿Quién lo hubiera sabido?
esta cancion es para ti
A pesar de que podríamos haber terminado cuando esta canción haya terminado
¿Quién lo hubiera sabido?
¿Quién lo hubiera sabido?
La última vez que lo comprobé, nadie comprobó mi identificación
Soy mayor, además todos saben quién soy
Ella comenta todo lo que publicas, veo
Pero soy un G, no discuto sobre IG
Me dijiste que podrías manejar mi celebridad, pero pelea conmigo
Y cuestionar mi integridad cada vez que le gusto a alguien
Si no te gusta lo que lees, deja de leer
Cariño, tengo un ejército que liderar, estoy tuiteando
Te preocupas por mi página, me tienes empezando a preocuparme por tu edad
Dicen que es solo un número, me pregunto si te comportas
Como un adulto pero extraño cometer errores
Cariño, espera, solo estoy subiendo las apuestas, pero ¿sabes qué?
Cuando el peso del mundo está sobre tus hombros, se vuelve pesado
Y demasiada lluvia de ideas podría romper el dique
Pero bebé, estoy aquí, tengo tantas ideas y estoy listo
Estoy pensando que te encanta la idea de estar lista, niña
esta cancion es para ti
A pesar de que podríamos haber terminado cuando esta canción haya terminado
¿Quién lo hubiera sabido?
¿Quién lo hubiera sabido?
esta cancion es para ti
A pesar de que podríamos haber terminado cuando esta canción haya terminado
¿Quién lo hubiera sabido?
¿Quién lo hubiera sabido?
Me estoy preparando para más, esta casa se siente como una cocina
Estás parado en la puerta como si esta casa se sintiera como una prisión
Solía ​​follarte en la terraza y dejarte mirar el pueblo
Ahora te follo en la terraza, se siente como si estuvieras mirando alrededor
Como si la hierba se volviera más verde o tal vez extrañas fumar
Ese pasto verde con Selena en la avenida cerca de la tintorería
Riendo, recordando cómo destrozaron La Marina
Con Homie solías aplastar con el alijo en el Bimmer
Tryna cambia la escena mientras perseguimos este sueño
Nuestra relación está en una liga propia
Porque finalmente estoy en mi equipo favorito, aceptemos esto
Estoy tratando de resolver esta mierda, pero ¿estoy perdiendo el vapor?
Siento que desearías que el pasado fuera el presente
El regalo está en nuestro futuro y vas a joder y pasar los regalos
Lo que tenemos es una bendición
Pero se convertirá en algo que una vez tuvimos si lo dejamos
no lo dejes
esta cancion es para ti
A pesar de que podríamos haber terminado cuando esta canción haya terminado
¿Quién lo hubiera sabido?
¿Quién lo hubiera sabido?
esta cancion es para ti
A pesar de que podríamos haber terminado cuando esta canción haya terminado
¿Quién lo hubiera sabido?
¿Quién lo hubiera sabido?