Traducción de la letra de la canción Human (Outro) - Joell Ortiz, !llmind

Human (Outro) (original)

Fuck it
Had to talk my shit to y’all, don’t hate it or love it
Just respect it and be honored
That I’m standin' in your presence, it’s the Yaowa
We ain’t promised tomorrow
I grew up in a single household, my mama was father
My uncle was junkie
My cousin was a dickhead tryin' to punk me
My other cousin got bodied cause of a stupid color
My projects is a live set, we shoot at each other
Some niggas is 'bout it, some niggas is scared
But even the 'bout it niggas fear, the worry is shared
Vision blurry, impaired
Pickin' up pace in the hood and I hurry to where
Same corner store, same faces in front of it
Same dice game, same 40 and same blunt is lit
Same couple of schemes to get a hundred quick
Some niggas is grimy, scheme on who they runnin' with
But see I was smart, I bought another clip
Never wait to get shot at to shoot, that’s some dummy shit
It was just me, no brothers or sis
No one to tell I’m plummeted to a fuckin' abyss
Them drug dealers at my door again
My mom’s meetin' 'em in the hall again
I swear when I grow up I’m killin' all of them
Man that shouldn’t be your thoughts after 10
But that’s the life that I was brought up in
I never had a choice
Walkin' through the livin' room, hearin' my granny voice
Like «Don't you be just like the rest of them
Your boy, yeah they arrested him»
But little Joell, he ain’t let it get the best of him
Fuck it
Had to talk my shit to y’all, don’t hate it or love it
I’m just human
I’m only human
I’m talkin' pre-music
Pre-money, pre-fame, pre-groupies, just highwaters
Comin' out the snow, peelin' your socks off yah
Freezin' just to find out there’s no hot water
Man I had packed roaches
That couch is 20 years old but it’s the best sofa
Moms ain’t cook yesterday so ain’t no leftovers
Still every fuckin' Halloween I would egg yolk yah
We lit the staircase up with cap gun revolvers
Playin' cops and robbers
Funny, I’m lookin' back now, we all wanted to be robbers
We didn’t respect the coppers
We used to go up to the roof and throw rocks at the choppers
Fast forward, I’m at the table, the rock gettin' chopped up
That Reebok sneaker box is startin' to get guapped up
Your jewelry and clothes, that’s startin' to pop up
I’m a teenager now, much more than a monster
I stole a Hyundai Elantra and crashed it into a Honda
I’m in the backway with a bird and I’m standin' behind her
I remember that first feeling, remember that first feeling
No condom, I was illin'
Dead ass
Young, dumb with a gun and just feining to turn you to a dead ass
I remember that night I borrowed my nigga Fred’s mask
And they found son in the street, nobody know what happened but
Yeah I still jump out of my sleep
Let me leave that right there before I incriminate myself
Behind this beat
My life ain’t sweet
It’s sort of like finders keepers
And you’ll be surprised by some of the shit these finders keep
Keep, I can no longer do
I can’t keep this all to myself, I must give some to you
Before music, the only check I got was summer youth
Yeah I’m a rapper but I’m still… I’m still one of you
Human

(traducción)

A la mierda
Tuve que hablar de mi mierda con todos ustedes, no lo odien o lo amen
Solo respétalo y sé honrado
Que estoy parado en tu presencia, es el Yaowa
No estamos prometidos mañana
Crecí en una casa soltera, mi mamá era el padre
mi tio era drogadicto
Mi primo era un imbécil tratando de hacerme punk
Mi otro primo tiene cuerpo por un color estúpido
Mis proyectos son un set en vivo, nos disparamos el uno al otro
algunos niggas están a punto, algunos niggas están asustados
Pero incluso el miedo de los niggas, la preocupación es compartida
Visión borrosa, deteriorada
Acelerando el ritmo en el capó y me apresuro a donde
La misma tienda de la esquina, las mismas caras frente a ella
El mismo juego de dados, el mismo 40 y el mismo blunt encendido
El mismo par de esquemas para obtener cien rápido
Algunos niggas están sucios, planean con quién corren
Pero mira, fui inteligente, compré otro clip
Nunca esperes a que te disparen para disparar, eso es una tontería
Era solo yo, sin hermanos ni hermanas.
Nadie para decir que me desplomé en un maldito abismo
Los traficantes de drogas en mi puerta otra vez
Mi mamá se reunirá con ellos en el pasillo otra vez
Juro que cuando crezca los mataré a todos
Hombre, esos no deberían ser tus pensamientos después de las 10
Pero esa es la vida en la que me criaron
Nunca tuve elección
Caminando por la sala de estar, escuchando mi voz de abuela
Como «No seas como el resto de ellos
Tu chico, sí lo arrestaron»
Pero el pequeño Joell, no ha dejado que se lleve lo mejor de él.
A la mierda
Tuve que hablar de mi mierda con todos ustedes, no lo odien o lo amen
solo soy humano
Solo soy humano
Estoy hablando de pre-música
Antes del dinero, antes de la fama, antes de las groupies, solo highwaters
Saliendo de la nieve, quitándote los calcetines yah
Congelándose solo para descubrir que no hay agua caliente
Hombre, había empacado cucarachas
Ese sofá tiene 20 años pero es el mejor sofá
Las mamás no cocinaron ayer, así que no hay sobras
Todavía cada maldito Halloween, yo yema de huevo yah
Iluminamos la escalera con revólveres de pistola de casquete
Jugando a policías y ladrones
Gracioso, estoy mirando hacia atrás ahora, todos queríamos ser ladrones
No respetábamos los cobres
Solíamos subir al techo y tirar piedras a los helicópteros
Avance rápido, estoy en la mesa, la roca se corta
Esa caja de zapatillas Reebok está empezando a llenarse
Tus joyas y ropa, eso está empezando a aparecer
Ahora soy un adolescente, mucho más que un monstruo
Robé un Hyundai Elantra y lo estrellé contra un Honda
Estoy en la parte de atrás con un pájaro y estoy parado detrás de ella
Recuerdo ese primer sentimiento, recuerdo ese primer sentimiento
Sin condón, estaba enfermo
culo muerto
Joven, tonto con un arma y solo finge convertirte en un asno muerto
Recuerdo esa noche que tomé prestada la máscara de mi nigga Fred
Y encontraron a hijo en la calle, nadie sabe lo que pasó pero
Sí, todavía salto de mi sueño
Déjame dejar eso justo ahí antes de que me incrimine
Detrás de este ritmo
Mi vida no es dulce
Es algo así como los buscadores se quedan
Y te sorprenderá algo de la mierda que guardan estos buscadores
Mantener, ya no puedo hacer
No puedo guardarme todo esto para mí, debo darte algo a ti
Antes de la música, el único cheque que recibí fue la juventud de verano
Sí, soy un rapero pero todavía soy... todavía soy uno de ustedes
Humano