Traducción de la letra de la canción Venting (It's a Different World Today) - Joey Ramone

Venting (It's a Different World Today) (original)

World out of control on the evening news
We’re all screwed up and psychologically bruised
Kids killing kids make society pay
Just blow up your school and have a nice day
Reality today’s much stranger than fiction
A sick fuckin' world with a violent affliction
It really, really bugs me
And it really fuckin' kills me
Live your life to the fullest and fuck everything
It’s a different world today
I just don’t understand
It’s a different world today
And I just don’t understand
Oh yeah
Does anything ever really get accomplished?
Does anything ever really get done?
Politicians talkin' through their assholes
It makes you really wanna go and kill someone
It’s a different world today
I just don’t understand
It’s a different world today
And I just don’t understand
I just don’t understand
I just don’t understand
I just don’t understand
I just don’t understand

(traducción)

Mundo fuera de control en las noticias de la noche
Todos estamos jodidos y psicológicamente magullados
Los niños que matan niños hacen que la sociedad pague
Solo haz estallar tu escuela y que tengas un buen día
La realidad de hoy es mucho más extraña que la ficción
Un maldito mundo enfermo con una aflicción violenta
Realmente, realmente me molesta
Y realmente me mata
Vive tu vida al máximo y a la mierda todo
Es un mundo diferente hoy
simplemente no entiendo
Es un mundo diferente hoy
Y yo simplemente no entiendo
Oh sí
¿Alguna vez se logra realmente algo?
¿Realmente se hace algo alguna vez?
Los políticos hablando a través de sus pendejos
Te hace querer ir y matar a alguien
Es un mundo diferente hoy
simplemente no entiendo
Es un mundo diferente hoy
Y yo simplemente no entiendo
simplemente no entiendo
simplemente no entiendo
simplemente no entiendo
simplemente no entiendo