Traducción de la letra de la canción Something in the Water - John King

Something in the Water (original)

Record man said, «Son, let me hear what you got
Word on the street is that you’re pretty hot
Well, you Georgia boy’s been makin' noise, I swear
Must be somethin' in the water down there»
Picked up my guitar and I started to strum
This little number 'bout where I come from
Way down the dirt road in the July air
You can bet there’s somethin' in the water down there
Yeah, she’s five foot somethin', legs all long and tanned
Sittin' on that river bank with the toes in the sand
Them Southern girls, I’ll tell you, nothin' compares
Yeah, there’s somethin' in the water down there
Yeah, yeah
There’s a rock about thirty feet high
Jump off the top, feel like you can fly
Well, that river’s cold, man, but you won’t care
'Cause there’s somethin' in the water down there
Yeah, she’s five foot somethin', legs all long and tanned
Sittin' on that river bank with the toes in the sand
Them Southern girls, I’ll tell you, nothin' compares
Yeah, there’s somethin' in the water down there
If you wanna slow down
If you wanna go down
If you wanna jump in
Let me get an «amen»
Well, she’s five foot somethin', legs all long and tanned
Sittin' on that river bank with the toes in the sand
Them Southern girls, I’ll tell you, nothin' compares
Yeah, there’s somethin' in the water down there
Yeah, she’s five foot somethin', legs all long and tanned
Sittin' on that river bank with the toes in the sand
Them Southern girls, I’ll tell you, nothin' compares
Yeah, there’s somethin' in the water down there
Yeah, yeah

(traducción)

Recordman dijo: "Hijo, déjame escuchar lo que tienes
Se dice en la calle que eres bastante bueno
Bueno, tu chico de Georgia ha estado haciendo ruido, lo juro
Debe haber algo en el agua allá abajo»
Tomé mi guitarra y comencé a rasguear
Este pequeño número sobre de dónde vengo
Camino por el camino de tierra en el aire de julio
Puedes apostar que hay algo en el agua allá abajo
Sí, mide cinco pies algo, piernas largas y bronceadas
Sentado en la orilla del río con los dedos de los pies en la arena
Las chicas sureñas, te diré, nada se compara
Sí, hay algo en el agua allá abajo.
Sí, sí
Hay una roca de unos diez metros de altura
Salta desde la cima, siente que puedes volar
Bueno, ese río está frío, hombre, pero no te importará
Porque hay algo en el agua allá abajo
Sí, mide cinco pies algo, piernas largas y bronceadas
Sentado en la orilla del río con los dedos de los pies en la arena
Las chicas sureñas, te diré, nada se compara
Sí, hay algo en el agua allá abajo.
Si quieres reducir la velocidad
Si quieres bajar
Si quieres saltar
Déjame obtener un «amén»
Bueno, ella mide cinco pies algo, piernas largas y bronceadas
Sentado en la orilla del río con los dedos de los pies en la arena
Las chicas sureñas, te diré, nada se compara
Sí, hay algo en el agua allá abajo.
Sí, mide cinco pies algo, piernas largas y bronceadas
Sentado en la orilla del río con los dedos de los pies en la arena
Las chicas sureñas, te diré, nada se compara
Sí, hay algo en el agua allá abajo.
Sí, sí