Traducción de la letra de la canción I'm Tellin' You - John Prine, Holly Williams

I'm Tellin' You (original)

I’m tellin' you, you better change your way
I am tired of being lonely night and day
While around the town you chase
There’ll be someone in your place
If you don’t stop your cheatin'
I’m a-tellin' you
I’m getting wise
So honey, take a tip from me
I am not the foolish soul I used to be
If you think you’re treatin' me wrong
You’ll come home and I’ll be gone
If you don’t straighten out
I’m a-tellin' you
The road is long that never takes a turn
And the heart is hard that has no chance to yearn
I love you much too much
Oh, you big old such and such
Now you better straighten out
I’m a-tellin' you
Now you better straighten out
I’m a-tellin' you

(traducción)

Te lo digo, es mejor que cambies tu camino
Estoy cansado de estar solo noche y día
Mientras alrededor de la ciudad persigues
Habrá alguien en tu lugar
Si no dejas de hacer trampa
te estoy diciendo
me estoy volviendo sabio
Así que cariño, toma un consejo de mí
No soy el alma tonta que solía ser
Si crees que me estás tratando mal
Vendrás a casa y yo me iré.
Si no te arreglas
te estoy diciendo
El camino es largo que nunca da un giro
Y el corazón es duro que no tiene oportunidad de anhelar
Te amo mucho demasiado
Oh, viejo grande tal y tal
Ahora es mejor que te arregles
te estoy diciendo
Ahora es mejor que te arregles
te estoy diciendo