Traducción de la letra de la canción Mr. & Mrs. Used to Be - John Prine, Iris DeMent

Mr. & Mrs. Used to Be (original)

Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
For oh so long I’ve loved you and I know that you loved me
But time moved on and we move far apart
It’s not the way I wanted but the judge has set you free
Although you’re still the first one in my heart
I just don’t understand it how people such as we
Could know the love that we have known but somehow disagree
I hope that you’ll be happy the same dear you from me
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
At first it was like heaven on earth for you and me
But heaven’s sure has changed a lot since then
I can’t put all the blame on you for some belongs to me
What started out as heaven reached an end
I guess we could have made it but pride stood in our way
For love to live it must have worked we never seemed the same
And so I say goodbye now kiss the kids for me
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be

(traducción)

Ahora vamos por caminos separados, el Sr. y la Sra. solían ser
Por tanto tiempo te he amado y sé que me amabas
Pero el tiempo pasó y nos alejamos
No es como yo quería pero el juez te ha puesto en libertad
Aunque sigues siendo el primero en mi corazón
Simplemente no entiendo cómo la gente como nosotros
Podría conocer el amor que hemos conocido pero de alguna manera no estamos de acuerdo
Espero que seas feliz de la misma manera querida tú de mí
Ahora vamos por caminos separados, el Sr. y la Sra. solían ser
Al principio era como el cielo en la tierra para ti y para mí
Pero seguro que el cielo ha cambiado mucho desde entonces.
No puedo echarte toda la culpa porque algo me pertenece
Lo que comenzó como el cielo llegó a su fin
Supongo que podríamos haberlo logrado, pero el orgullo se interpuso en nuestro camino.
Para que el amor viva, debe haber funcionado, nunca parecimos los mismos
Y entonces me despido ahora besa a los niños por mí
Ahora vamos por caminos separados, el Sr. y la Sra. solían ser
Ahora vamos por caminos separados, el Sr. y la Sra. solían ser