Traducción de la letra de la canción Simply Say I Love U - Johnny Gill, Stevie Wonder

Simply Say I Love U (original)

If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
Could’ve been much better if we took our time
Should’ve been much wiser so that love wouldn’t be a grind
When I think back on it, all the things that we couldn’t get right
Just three little simple words should’ve let you know that
If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
Now, I don’t wanna pass judgement, 'cause I know I was wrong
When it came to making you feel secure, my love just was not strong
But now I take my time and make sure you’re feeling alright
See, it may have taken a while, but now I realize that
If you simply say I love you (Say I love you)
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we have love
But I was afraid to say the words (Say the words)
I must admit I have my pride, my pride, yeah
But I won’t let my strong ego be the reason for this love to fall
We can overcome this problem if we just get along
If you simply say I love you
None of our problems would exist (Would exist, yeah)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words
If you simply say I love you
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But you were afraid to say the words
If you simply say I love you
(You say, I say, we say it together)
None of our problems would exist
(You say, I say, we say it together, yeah)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words
If you simply say I love you
(Only three words, that «I love you»)
None of our problems would exist
(You see, we should’ve took our time, sat down and talked about it)
Nothing in this world hurts more than knowing we had love (Yeah)
But I was afraid to say the words («I love you, girl»)
If you simply say I love you («I love you, girl»)
None of our problems would exist
Nothing in this world hurts more than knowing we had love
But we were afraid to say the words

(traducción)

Si simplemente dices te amo
Ninguno de nuestros problemas existiría
Nada en este mundo duele más que saber que teníamos amor
Pero tenías miedo de decir las palabras
Podría haber sido mucho mejor si nos tomáramos nuestro tiempo
Debería haber sido mucho más sabio para que el amor no fuera una rutina
Cuando pienso en ello, todas las cosas que no pudimos hacer bien
Solo tres pequeñas palabras simples deberían haberte hecho saber que
Si simplemente dices te amo
Ninguno de nuestros problemas existiría
Nada en este mundo duele más que saber que teníamos amor
Pero tenías miedo de decir las palabras
Ahora, no quiero emitir un juicio, porque sé que estaba equivocado
Cuando se trataba de hacerte sentir seguro, mi amor no era fuerte
Pero ahora me tomo mi tiempo y me aseguro de que te sientas bien
Mira, puede haber tomado un tiempo, pero ahora me doy cuenta de que
Si simplemente dices te amo (Di te amo)
Ninguno de nuestros problemas existiría
Nada en este mundo duele más que saber que tenemos amor
Pero tenía miedo de decir las palabras (Di las palabras)
Debo admitir que tengo mi orgullo, mi orgullo, sí
Pero no dejaré que mi fuerte ego sea la razón de que este amor caiga.
Podemos superar este problema si nos llevamos bien
Si simplemente dices te amo
ninguno de nuestros problemas existiría (existiría, sí)
Nada en este mundo duele más que saber que teníamos amor
Pero teníamos miedo de decir las palabras
Si simplemente dices te amo
Ninguno de nuestros problemas existiría
Nada en este mundo duele más que saber que teníamos amor
Pero tenías miedo de decir las palabras
Si simplemente dices te amo
(Tú dices, yo digo, lo decimos juntos)
Ninguno de nuestros problemas existiría
(Tú dices, yo digo, lo decimos juntos, sí)
Nada en este mundo duele más que saber que teníamos amor
Pero teníamos miedo de decir las palabras
Si simplemente dices te amo
(Solo tres palabras, ese «te quiero»)
Ninguno de nuestros problemas existiría
(Verá, deberíamos habernos tomado nuestro tiempo, sentarnos y hablar de eso)
Nada en este mundo duele más que saber que teníamos amor (Sí)
Pero tenía miedo de decir las palabras («Te amo, niña»)
Si simplemente dices te amo («Te amo, niña»)
Ninguno de nuestros problemas existiría
Nada en este mundo duele más que saber que teníamos amor
Pero teníamos miedo de decir las palabras