Traducción de la letra de la canción Pense à moi - Johnny Hallyday, Florent Pagny

Pense à moi (original)

Je donnerai mon âme
A l’enfant que tu voulais
Je donnerai mes larmes
Au regard que tu avais
Je donnerai la flamme
Au souffle que tu portais
Je donnerai les larmes
Aux batailles qui nous perdaient
Je donnerai mon âme
Comme l’amie de ton âme
Comme un homme
Que son amour condamne
Et qui sait qu’il n’y a plus rien à croire
Après l’espoir…
Pense à moi
Quand ses yeux te caressent
Pense à moi
Quand ses gestes te blessent
Pense à moi
Quand son ombre te laisse
Pense à moi
Pour autant de ce temps qui me reste
Pense à moi
Quand le rideau se baisse
Pense à moi
A force de faiblesse
Pense à moi
Que mon corps se redresse
Pense à moi
Pense à moi
…Loin de toi…
Pense à moi
Je laisserai les heures
Faire le tour de tes poignets
Je laisserais plusieurs
De mes nuits à ton chevet
Je laisserai l’odeur
De ta peau encore plus près
Je laisserai la peur
Avoir peur d'être trop près
Je laisserai mon coeur
Au coeur de ce que tu es
Et si j’en meurs
C’est que mourir le voulait
Et tant pis s’il n’y a plus rien à croire
Après l’espoir…
Pense à moi
Quand ses yeux te caressent…

(traducción)

daré mi alma
Al niño que querías
daré mis lágrimas
Por la mirada que tenías
daré la llama
En el aliento que llevabas
daré las lágrimas
A las batallas que nos perdieron
daré mi alma
Como el amigo de tu alma
Como un hombre
Que su amor condena
Y quién sabe, no queda nada que creer
Después de la esperanza...
Piensa en mi
Cuando sus ojos te acarician
Piensa en mi
Cuando sus acciones te lastiman
Piensa en mi
Cuando su sombra te deja
Piensa en mi
Por todo el tiempo que me queda
Piensa en mi
Cuando baja el telón
Piensa en mi
A fuerza de debilidad
Piensa en mi
Deja que mi cuerpo se enderece
Piensa en mi
Piensa en mi
…Lejos de ti…
Piensa en mi
voy a dejar las horas
Ir alrededor de tus muñecas
yo dejaria varios
De mis noches junto a tu cama
dejaré el olor
A tu piel aún más cerca
Dejaré el miedo
Tener miedo de estar demasiado cerca
dejaré mi corazón
En el centro de quién eres
y si muero
es que muriendo lo queria
Y lástima si no queda nada que creer
Después de la esperanza...
Piensa en mi
Cuando sus ojos te acarician...