Traducción de la letra de la canción Cavemen - Jon Fratelli

Cavemen (original)

Did you cry yourself to sleep, honey?
Or did you just let slide, baby?
Did the morning come too fast, honey?
Did you lose it much too soon, baby?
It’s more than an hour, it’s less than a day,
Do you still go there under the lights,
Down with the cavemen on those beautiful nights?
Did you see the moonlight swim, honey?
Or did you come tumbling down, baby?
Did your soul check out alone, honey?
Or did it make some kind of sense, baby?
And all the things they made you say,
When your head was turned the other way,
From the shining lights.
And the lovers on your sinners bed,
Broke your heart and laughed,
And said,
«It's alright, yes it’s alright.»
Did you cry yourself to sleep, honey?
Or did you just let it slide, baby?
It’s more than an hour, It’s less than a day,
Do you still go there under the lights,
Down with the cavemen on those beautiful nights?

Cavemen (traducción)

¿Lloraste hasta dormirte, cariño?
¿O simplemente lo dejaste pasar, cariño?
¿Llegó la mañana demasiado rápido, cariño?
¿Lo perdiste demasiado pronto, cariño?
Es más de una hora, es menos de un día,
¿Sigues yendo allí bajo las luces,
¿Abajo con los hombres de las cavernas en esas hermosas noches?
¿Viste nadar a la luz de la luna, cariño?
¿O viniste cayendo, bebé?
¿Tu alma salió sola, cariño?
¿O tenía algún tipo de sentido, cariño?
Y todas las cosas que te hicieron decir,
Cuando tu cabeza estaba vuelta hacia el otro lado,
De las luces brillantes.
y los amantes en tu lecho de pecadores,
Rompió tu corazón y se rió,
Y dijo,
«Está bien, sí, está bien».
¿Lloraste hasta dormirte, cariño?
¿O simplemente lo dejaste pasar, bebé?
es más de una hora, es menos de un día,
¿Sigues yendo allí bajo las luces,
¿Abajo con los hombres de las cavernas en esas hermosas noches?