Traducción de la letra de la canción The Band Played Just For Me - Jon Fratelli

The Band Played Just For Me (original)

Waved goodbye on the other side then said,
«Hello don’t you ever leave me.»
She crossed the room the room and she tried to hide and said,
«I told you once why don’t you believe me?»
And the pink light shined knocked me blind I said
«Would you mind if I tried to make this easy?»
She clenched her eyes and rolled her fists and
Wondered out loud what it takes to please me.
But I was halfway to the door and in the street
The band was playing just for me.
I once knew her like I knew me nobody could
See how she could own me.
In her room I was petrified and tried my best
To hide how she could use me.
In neon signs a hundred feet high no doubt
Left forever she would want me.
And I was left in no such doubt that in that
One sweet moment she would haunt me.
And in my dreams and in my nightmares
The band was there playing just for me.
«i would die for you she cried,»
I tried not to decide how I would leave her.
There was nothing left to tell myself and
Wonder if I could believe her.
No time to hide, no time to hide,
no time to watch the world pass me by,
No time to grin, no time to choose,
No time to chase the ghost from my shoes,
No time to win, no time to bawl, no time to creep,
And no time to crawl,
No time to sleep, no time to sin,
No time to lose and nothing to win.
No time for heroics, no time to feed,
Nothing to confess or to conceed,
No time to save, no time for love,
Sex was a curse sent from above,
No time to cry, no time to explain,
Nothing to scream and no one to blame,
No time for silence, no time at all,
No time to fail and no where to fall.
No time to hide, no time to lie,
No time to watch the world pass me by,
No time to grin, no time to choose,
No time to chase the ghost from my shoes,
No time to sleep, no time to sin,
No time to lose and no time to win.

The Band Played Just For Me (traducción)

Se despidió del otro lado y luego dijo:
«Hola, nunca me dejes».
Cruzó la habitación y trató de esconderse y dijo:
«Te lo dije una vez ¿por qué no me crees?»
Y la luz rosa brilló me dejó ciego dije
«¿Te importaría si trato de hacer esto fácil?»
Ella apretó los ojos y rodó los puños y
Me pregunté en voz alta qué se necesita para complacerme.
Pero estaba a mitad de camino de la puerta y en la calle
La banda tocaba solo para mí.
Una vez la conocí como si me conociera, nadie podría
Ver cómo ella podría poseerme.
En su habitación estaba petrificado e hice mi mejor esfuerzo
Para ocultar cómo podría usarme.
En letreros de neón de cien pies de altura sin duda
Izquierda para siempre ella me querría.
Y no me quedó ninguna duda de que en ese
Un dulce momento ella me perseguiría.
Y en mis sueños y en mis pesadillas
La banda estaba allí tocando solo para mí.
«Moriría por ti», gritó,
Traté de no decidir cómo la dejaría.
No había nada más que decirme a mí mismo y
Me pregunto si podría creerla.
No hay tiempo para esconderse, no hay tiempo para esconderse,
no hay tiempo para ver el mundo pasar,
No hay tiempo para sonreír, no hay tiempo para elegir,
No hay tiempo para perseguir el fantasma de mis zapatos,
No hay tiempo para ganar, no hay tiempo para gritar, no hay tiempo para arrastrarse,
Y no hay tiempo para gatear,
Sin tiempo para dormir, sin tiempo para pecar,
No hay tiempo que perder ni nada que ganar.
No hay tiempo para actos heroicos, no hay tiempo para alimentar,
Nada que confesar o conceder,
No hay tiempo para ahorrar, no hay tiempo para el amor,
El sexo era una maldición enviada desde arriba,
No hay tiempo para llorar, no hay tiempo para explicar,
Nada que gritar y nadie a quien culpar,
No hay tiempo para el silencio, no hay tiempo en absoluto,
No hay tiempo para fallar ni dónde caer.
No hay tiempo para esconderse, no hay tiempo para mentir,
No hay tiempo para ver el mundo pasar,
No hay tiempo para sonreír, no hay tiempo para elegir,
No hay tiempo para perseguir el fantasma de mis zapatos,
Sin tiempo para dormir, sin tiempo para pecar,
No hay tiempo que perder ni tiempo que ganar.