Traducción de la letra de la canción She's My Shaker - Jon Fratelli

She's My Shaker (original)

Well, she died in a fever on the day, she couldn’t shake anymore.
Though I said I wouldn’t leave her, I had my eyes pinned down to the floor.
There was nothing anybody could do, chase the devil ashore.
And though I said I wouldn’t leave her, I couldn’t stay anymore.
You don’t move like you used to,
You don’t move like you used to,
Though you’ll never know how,
She’s my shaker now.
And they went: La, la, la…
Well, you know you make me nervous, but I would’ve take a bullet for you.
And if life’s a bed of roses, what’s the use in all the lies you go through?
Well there’s nothing in The Bible says you can’t shake it, shaker, is there,
Angeline?
And when you stumble on the answer to Jamaica then the dust in the spl???
You don’t move like you used to,
You don’t move like you used to,
Though you’ll never know how,
She’s my shaker now.
And they went: La, la, la…
La, la, la…
And oh, ring me up, ring me up,
Give me your advances,
Cut me loose, cut me loose,
Let me take my chances.
Angeline, Angeline,
Call me when you need me.
Tie me up, pin me down, dry my eyes and feed me.
You don’t move like you used to,
You don’t move like you used to,
You don’t move like you used to,
Well they went: La, la, la…

(traducción)

Bueno, ella murió de fiebre ese día, ya no podía temblar.
Aunque dije que no la dejaría, tenía los ojos fijos en el suelo.
No había nada que nadie pudiera hacer, perseguir al diablo hasta la orilla.
Y aunque dije que no la dejaría, no podía quedarme más.
No te mueves como antes,
No te mueves como antes,
Aunque nunca sabrás cómo,
Ella es mi agitadora ahora.
Y decían: La, la, la…
Bueno, sabes que me pones nervioso, pero habría recibido una bala por ti.
Y si la vida es un lecho de rosas, ¿de qué sirven todas las mentiras por las que pasas?
Bueno, no hay nada en la Biblia que diga que no puedes sacudirlo, agitador, está ahí,
angelina?
Y cuando te tropiezas con la respuesta a Jamaica, ¿entonces el polvo en spl?
No te mueves como antes,
No te mueves como antes,
Aunque nunca sabrás cómo,
Ella es mi agitadora ahora.
Y decían: La, la, la…
La, la, la…
Y oh, llámame, llámame,
dame tus anticipos,
Suéltame, suéltame,
Déjame tomar mis oportunidades.
Angelina, Angelina,
Llámame cuando me necesites.
Átame, sujétame, sécame los ojos y aliméntame.
No te mueves como antes,
No te mueves como antes,
No te mueves como antes,
Pues se fueron: La, la, la…