Traducción de la letra de la canción Cold Blooded Christmas - Jon LaJoie

Cold Blooded Christmas (original)

It was late at night on christmas eve
I was dreaming of the soft white snow (white snow)
I was awoken by a noise near the christmas tree
What it was I did not know
It was santa claus, he was bringing me some gifts
Unfortunately I did not know that (I didn’t know)
So I quietly snuck up behind him
And I shot him five times in the back
It went «bow, bow, bow, bow, bow»
He said «what the fuck — ow, ow, ow»
Then I shot him three more times in the head
Pieces of his brain flew out and he was dead
That’s when I noticed his blood-soaked beard
And his red suit filled with bullet holes (oh, oh)
I said «Oh my god, I killed santa claus —
I’m not going to jail for this asshole» (Hell no)
So I went do my shed and I got my saw
And I started to chopedy, chop, chop (chop, chop, chop)
I started with his arms, then his legs, then his head
And then the torso was a really long job
And the blood went spurt, spurt, spurt
It was really hard work, work, work
It was hard cutting through his spine
I must have vomited 16 times
I burned all the pieces in my fireplace
The smell of burning human flesh filled my nose
11 hours later there was nothing left
Then thats when I heared my telephone
It was aunty Gene looking for uncle Bob
She said he left the house dressed as santa claus
But he didn’t come home last night
«Have you seen him, god I hope he’s allright»

(traducción)

Era tarde en la noche de la víspera de navidad.
Estaba soñando con la nieve blanca y suave (nieve blanca)
Me despertó un ruido cerca del árbol de navidad
Que era no lo sabia
Era santa claus, me traía unos regalos
Desgraciadamente yo no sabía eso (Yo no sabía)
Así que silenciosamente me colé detrás de él.
Y le disparé cinco veces en la espalda
Fue "inclinación, inclinación, inclinación, inclinación, inclinación"
Dijo «qué cojones — ay, ay, ay»
Luego le disparé tres veces más en la cabeza.
Pedazos de su cerebro volaron y estaba muerto.
Fue entonces cuando noté su barba empapada de sangre.
Y su traje rojo lleno de agujeros de bala (oh, oh)
Dije «Oh, Dios mío, maté a Papá Noel—
No voy a ir a la carcel por este pendejo» (Claro que no)
Así que fui a hacer mi cobertizo y obtuve mi sierra
Y me puse a chopedy, chop, chop (chop, chop, chop)
Empecé con sus brazos, luego sus piernas, luego su cabeza
Y luego el torso fue un trabajo muy largo.
Y la sangre salió a chorro, a chorro, a chorro
Fue realmente trabajo duro, trabajo, trabajo
Fue difícil cortarle la columna
Debo haber vomitado 16 veces
Quemé todas las piezas en mi chimenea
El olor a carne humana quemada llenó mi nariz.
11 horas después no quedaba nada
Entonces fue cuando escuché mi teléfono
Era la tía Gene buscando al tío Bob.
Ella dijo que él salió de la casa vestido como santa claus
Pero él no vino a casa anoche.
«Lo has visto, dios, espero que esté bien»