Traducción de la letra de la canción High As F%#k - Jon LaJoie

High As F%#k (original)

Have you ever watched the sun go down?
And you’re thinking bout' the world spinning round
Have you ever been high as fuck?
You’re in the bathroom mirror talking to yourself
And your dog’s looking at you like you need help
Have you ever been high as fuck?
And then you feel your heart pumping really fast
And you’re convinced that you’re gonna have a heart attack
Have you ever been high as fuck?
You close your eyes and you’re on a chicken farm
The only problem’s that the chickens have human arms
You say «that's fucked up, why do the chickens have human arms?»
You need snacks so you walk to the corner store
But you’re scared because you think that they will know you’re high
So you walk around the block to buy some time
You finally decide to go into the store
But you’re so high you don’t know why you’re there anymore
So you just buy a pack of gum and get the hell out of there
You’re walking home and you’re mouth is dry
You should have bought some juice and snacks
But you were too high
Thinking 'bout ketchup chips
And for some reason the game battleship
And you start thinking about how fun it was to play games
Like battleship when you were a kid
And how, as we get older we forget how to play and just to enjoy ourselves
So you say «Guess What?
I’m gonna make up a game right now
And it involves a baseball bat and a porcupine
And I’m gonna try to kill a porcupine with a baseball bat
But then you don’t know where to find a porcupine so
You do a search on e-bay but people don’t sell porcupines on the internet
And you say «Guess what world?
you’ve got me cornered again
I’m gonna roll another joint»
You ever eat a whole bag of crackers that were so old
That they weren’t crispy anymore?
Have you ever been high… as fuck?

(traducción)

¿Alguna vez has visto la puesta de sol?
Y estás pensando en el mundo dando vueltas
¿Alguna vez has estado tan drogado?
Estás en el espejo del baño hablando solo
Y tu perro te mira como si necesitaras ayuda
¿Alguna vez has estado tan drogado?
Y luego sientes que tu corazón late muy rápido
Y estás convencido de que te va a dar un infarto
¿Alguna vez has estado tan drogado?
Cierras los ojos y estás en una granja de pollos
El único problema es que las gallinas tienen brazos humanos.
Dices «que jodido, ¿por qué las gallinas tienen brazos humanos?»
Necesitas bocadillos así que caminas a la tienda de la esquina
Pero tienes miedo porque crees que sabrán que estás drogado
Así que caminas alrededor de la cuadra para comprar algo de tiempo
Finalmente decides entrar en la tienda.
Pero estás tan drogado que ya no sabes por qué estás ahí
Así que solo compras un paquete de chicles y te largas de ahí
Estás caminando a casa y tu boca está seca
Deberías haber comprado un poco de jugo y bocadillos.
Pero estabas demasiado alto
Pensando en chips de ketchup
Y por alguna razón el juego acorazado
Y empiezas a pensar en lo divertido que era jugar
Como acorazado cuando eras un niño
Y cómo, a medida que envejecemos, olvidamos cómo jugar y solo divertirnos.
Así que dices «¿Adivina qué?
Voy a inventar un juego ahora mismo
E involucra un bate de béisbol y un puercoespín
Y voy a tratar de matar a un puercoespín con un bate de béisbol
Pero entonces no sabes dónde encontrar un puercoespín, así que
Haces una búsqueda en e-bay pero la gente no vende puercoespines en internet
Y dices «¿Adivina qué mundo?
me tienes acorralado de nuevo
Voy a liar otro porro»
¿Alguna vez te has comido una bolsa entera de galletas que estaban tan viejas?
¿Que ya no estaban crujientes?
¿Alguna vez has estado drogado... como la mierda?