Traducción de la letra de la canción Sunday Afternoon - Jon LaJoie

Sunday Afternoon (original)

It’s Sunday afternoon
And there a few things that I have to do
And I’m gonna do 'em and I’m gonna do 'em
First up, I gotta tidy up
My place is getting messy
Haven’t cleaned it in a month
I may be having friends over tomorrow night
It’s not confirmed but just in case
I’d like my place to look nice
Then I’ll go out to the grocery store
And get some more dish soap
I ran out a week ago
And I’ve been mixing it with water
Just to make it last a little longer
But now there’s really nothing left
Then I’ll stop by at my parents' to say hi
And maybe have a cup of coffee and a piece of pie
And I’ll ask them how their week was…
«How was your week?»
And they’ll tell me how their week was…
«Pretty good.»
Then I’ll head down to the mall
Pick up some black socks
I don’t really need them
But I heard that they were half off
You can never have too many socks you know
So that you can always throw away the ones with holes
Next up, take my dog out for a walk
He needs the exercise and at the same time I talk
To the other people walking their dogs…
«Hello»
I usually ask them questions about their dogs
«How old is he?»
Then I have to return this DVD of pornography
That my friend rented
I swear to God that it wasn’t me…
«It's not mine, I swear.»
Alright fine, but it was the first time
I am not the kind of guy that watches porn all the time…
Alright fine I watch porn all the time
I only have one thing left to do
And I’m not gonna do it in front of you
So I’m gonna end the song like this
As I warm up my wrist…
«Dammit, I forgot to buy kleenex.»

(traducción)

es domingo por la tarde
Y hay algunas cosas que tengo que hacer
Y los voy a hacer y los voy a hacer
Primero, tengo que ordenar
Mi lugar se está poniendo desordenado
No lo he limpiado en un mes
Puede que tenga amigos mañana por la noche
No está confirmado pero por si acaso
Me gustaría que mi casa se vea bien
Luego saldré a la tienda de comestibles
Y consigue un poco más de jabón para platos.
Me acabé hace una semana
Y lo he estado mezclando con agua
Solo para que dure un poco más
Pero ahora realmente no queda nada
Luego pasaré a casa de mis padres para saludarlos.
Y tal vez tomar una taza de café y un trozo de pastel
Y les preguntaré cómo estuvo su semana...
«¿Cómo estuvo tu semana?»
Y me dirán cómo estuvo su semana…
"Bastante bien."
Luego me dirigiré al centro comercial.
Recoge unos calcetines negros
Realmente no los necesito
Pero escuché que estaban a mitad de precio
Nunca puedes tener demasiados calcetines, ¿sabes?
Para que siempre puedas tirar las que tienen agujeros
A continuación, saque a pasear a mi perro
Necesita el ejercicio y al mismo tiempo hablo
A las otras personas que pasean a sus perros...
"Hola"
Normalmente les hago preguntas sobre sus perros.
"¿Cuántos años tiene él?"
Entonces tengo que devolver este DVD de pornografía.
Que mi amigo alquiló
Juro por Dios que no fui yo...
«No es mío, lo juro».
Está bien, pero era la primera vez.
No soy el tipo de persona que mira porno todo el tiempo...
Está bien, veo porno todo el tiempo.
solo me queda una cosa por hacer
Y no lo haré delante de ti
Así que voy a terminar la canción así.
Mientras me caliento la muñeca...
«Maldita sea, me olvidé de comprar kleenex».