Traducción de la letra de la canción Nine to Five - Jon LaJoie

Nine to Five (original)

What’s a nine to five office job?
That sounds exactly like what I want
Young man, that is one party
You may not be able to handle
Nine to five, nine to five
Monday to Friday live
Nine to five, nine to five
Cubicles and neon lights
Nine to five, nine to five
Stay till six, get overtime
Nine to five, nine to five
We motherfucking love our lives
Wake up in the morning at six
Breakfast with the wife and kids
Pack yourself a lunch, a ham sandwich
A juice box and carrot sticks
Cafeteria food is expensive
It may not fit into your budget
Hop on the bus, public transit
Or carpool for the environment
Leave early in case there is traffic
Bring a news paper or your favourite music
John Mayer, Tim McGraw and Styx
And Jon Bon Jovi’s greatest hits
Get to work at eight fifty five
Five minutes early, so you have the time
To pour yourself a coffee and say 'Hi'
To your coworkers, «Good morning, guys!»
Talk about the shows that were on last night
Or a sports event, if you’re a guy
The boss walks in and says
«Look at the time, everybody get to work, it is nine»
Nine to five, nine to five
Bathroom break at 11:05
Nine to five, nine to five
Quality chairs that support the spine
Nine to five, nine to five
External calls, make sure to press nine
Nine to five, nine to five
We motherfucking love our lives
Photo copiers, fax machines
And casual Fridays, you get to wear jeans (Yay!)
How crazy is that, wearing jeans to work
On the tenth of every month wear Hawaiian shirts
Hawaiian shirt day, Hawaiian shirt day
Who said an office job wasn’t a part-e
Health insurance, paid sick days
Bring baked goods to work on Tuesdays
Jill’s muffins are always a hit
«What's the recipe Jill?»
«They're from Costco…»
«Still, good choice.»
«Yeah, good choice, they’re nice and squishy.»
Staplers, keyboards, calculations
Work-related conversations
«Hey, did you get my work-related email?»
«Yes, I got your work-related email.»
«Your Tron screensaver’s really rad.»
«Thanks, I like your Star Wars mouse pad.»
«It was a gift from my dentist on my 30th birthday.»
Clock strikes five, it’s the end of the work day
Home by six, in bed by ten
Wake up and do it all over again
Nine to five, nine to five
Why do I always feel like crying?
Nine to five, nine to five
This is not what I dreamt of as a child
Nine to five, nine to five
Everyday someone commits suicide
Nine to five, nine to five
We motherfucking hate our lives

Nine to Five (traducción)

¿Qué es un trabajo de oficina de nueve a cinco?
Eso suena exactamente como lo que quiero.
Joven, eso es una fiesta
Es posible que no pueda manejar
De nueve a cinco, de nueve a cinco
Lunes a viernes en vivo
De nueve a cinco, de nueve a cinco
Cubículos y luces de neón
De nueve a cinco, de nueve a cinco
Quédate hasta las seis, haz horas extra
De nueve a cinco, de nueve a cinco
Amamos nuestras vidas
Despierta por la mañana a las seis
Desayuno con la esposa y los niños.
Prepárate un almuerzo, un sándwich de jamón
Una caja de jugo y palitos de zanahoria
La comida de la cafetería es cara.
Puede que no se ajuste a tu presupuesto.
Súbete al autobús, transporte público
O compartir coche por el medio ambiente
Sal temprano en caso de que haya tráfico
Traiga un periódico o su música favorita
John Mayer, Tim McGraw y Styx
Y los grandes éxitos de Jon Bon Jovi
Ponte a trabajar a las ocho cincuenta y cinco
Cinco minutos antes, para que tengas tiempo
Para servirte un café y decir 'Hola'
A sus compañeros de trabajo, «¡Buenos días, chicos!»
Habla sobre los programas que hubo anoche
O un evento deportivo, si eres un chico
El jefe entra y dice
«Mira la hora, todos a trabajar, son las nueve»
De nueve a cinco, de nueve a cinco
Descanso para ir al baño a las 11:05
De nueve a cinco, de nueve a cinco
Sillas de calidad que soportan la columna
De nueve a cinco, de nueve a cinco
Llamadas externas, asegúrese de presionar nueve
De nueve a cinco, de nueve a cinco
Amamos nuestras vidas
Fotocopiadoras, máquinas de fax
Y los viernes casuales, puedes usar jeans (¡Yay!)
Que loco es eso, usar jeans para trabajar
El día diez de cada mes usa camisas hawaianas
Día de la camisa hawaiana, día de la camisa hawaiana
¿Quién dijo que un trabajo de oficina no era una parte e?
Seguro de salud, días de enfermedad pagados
Llevar productos horneados al trabajo los martes
Los muffins de Jill siempre son un éxito
«¿Cuál es la receta Jill?»
«Son de Costco…»
"Aún así, buena elección".
«Sí, buena elección, son bonitos y blandos».
Grapadoras, teclados, cálculos
Conversaciones relacionadas con el trabajo.
«Oye, ¿recibiste mi correo electrónico relacionado con el trabajo?»
«Sí, recibí tu correo electrónico relacionado con el trabajo».
«Tu salvapantallas de Tron es realmente genial».
«Gracias, me gusta tu alfombrilla de ratón de Star Wars».
«Fue un regalo de mi dentista en mi cumpleaños número 30.»
El reloj marca las cinco, es el final del día de trabajo
Casa a las seis, en la cama a las diez
Despierta y hazlo todo de nuevo
De nueve a cinco, de nueve a cinco
¿Por qué siempre tengo ganas de llorar?
De nueve a cinco, de nueve a cinco
Esto no es lo que soñaba de niño
De nueve a cinco, de nueve a cinco
Todos los dias alguien se suicida
De nueve a cinco, de nueve a cinco
Odiamos nuestras vidas