Traducción de la letra de la canción One Thing - Jon LaJoie

One Thing (original)

I’m finally vaccinated, I can barely believe it
We’re not through it just yet but we’re beginning to see the light
They’re saying I can go outside, get back to my regular life
It’s a miracle, I’m so grateful we’re getting to the other side
But as we turn the corner there’s something I’m ashamed to admit
There’s one thing about the pandemic I am going to miss
I’m gonna miss having the best excuse
To not have to hang out with my annoying friend Todd
I’m gonna miss being able to say, «Dude
I wish we could kick it but the government says we cannot»
On top of it, I lied and told him over and over
That I couldn’t wait for this whole thing to be over
So we could get together and finally hang out
And now that we’re both vaccinate that time is now
Don’t get me wrong, I’m not complaining, what a privilege to be vaccinate
But he still quotes Austin Powers all the time, need I say more?
He only buys jeans with holes in them, his favorite movie is 300
And he’s always giving shitty advice you didn’t ask for
(I'm not doing so well, I really miss my dog, dude
You know what would help?
Paleo diet)
Again, I’m so grateful we’re finally getting through this
But he like references Reservoir Dogs to justify why he never tips
(It's like what Mr. Pink says
Why should I tip just because society tells me I have to?
Oh, Jesus Christ)
I’m gonna miss having the best excuse
To not have to hang out with my annoying friend Todd
I’m gonna miss being able to say, «Dude
I wish we could kick it but the government says we cannot»
What a beautiful gift in the end
To have the luxury to once again
Be really fucking annoyed
By our friends

(traducción)

Finalmente estoy vacunado, apenas puedo creerlo
Todavía no lo hemos superado, pero estamos empezando a ver la luz.
Dicen que puedo salir, volver a mi vida normal
Es un milagro, estoy tan agradecida de que estemos llegando al otro lado.
Pero cuando doblamos la esquina, hay algo que me avergüenza admitir.
Hay una cosa sobre la pandemia que voy a extrañar
Voy a extrañar tener la mejor excusa
Para no tener que pasar el rato con mi molesto amigo Todd
Voy a extrañar poder decir, "Amigo
Ojalá pudiéramos patearlo, pero el gobierno dice que no podemos»
Además, le mentí y le dije una y otra vez
Que no podía esperar a que todo esto terminara
Para que podamos reunirnos y finalmente pasar el rato
Y ahora que ambos estamos vacunados ese momento es ahora
No me malinterpreten, no me quejo, que privilegio estar vacunado
Pero todavía cita a Austin Powers todo el tiempo, ¿necesito decir más?
Solo compra jeans con agujeros, su película favorita es 300
Y siempre está dando consejos de mierda que no pediste
(No lo estoy haciendo muy bien, realmente extraño a mi perro, amigo
¿Sabes qué ayudaría?
Dieta paleo)
Una vez más, estoy muy agradecido de que finalmente estemos superando esto.
Pero le gusta hacer referencia a Reservoir Dogs para justificar por qué nunca da propina.
(Es como lo que dice Mr. Pink
¿Por qué debería dar propina solo porque la sociedad me lo dice?
Oh, Jesucristo)
Voy a extrañar tener la mejor excusa
Para no tener que pasar el rato con mi molesto amigo Todd
Voy a extrañar poder decir, "Amigo
Ojalá pudiéramos patearlo, pero el gobierno dice que no podemos»
Que hermoso regalo al final
Para tener el lujo de una vez más
Estar jodidamente molesto
Por nuestros amigos