Traducción de la letra de la canción Slightly Irresponsible - Jon LaJoie

Slightly Irresponsible (original)

I am slightly irresponsible
Girl, don’t let that scare you away
'Cause I am still reliable
Just not a hundred percent, baby
Sometimes I fall asleep without brushing my teeth
And I only floss approximately twice a week
I don’t return phone calls all the time
Unless it’s my boss, I want to stay on his good side
I always pay my credit cards on time
But irresponsibly I’d make minimum payments once in a while
Also I think I may have accidentally killed someone
I’m not sure if they died, it was a hit’n’run
I am slightly irresponsible
Girl, don’t let that scare you away
'Cause I am still reliable
Just not a hundred percent, baby
When I park my car, sometimes I leave the windows open
That’s how I got my Blackberry charger stolen
But I didn’t really care, I had a second one
That my friend gave me when he bought his iPhone last month
I’m glad no one’s noticed the dent in my front bumper
When I got home that night there was blood all over
And in the grille there were bits of face, hair and bone
I cleaned the car when made sure nobody followed me home
I am slightly irresponsible
I wonder if that person had a family
But I am still reliable
But the guilt’s eating away at me
Sometimes I’m a day late paying my rent
And sometimes I forget the birthdays of my friends
Apparently they don’t have any suspects thus far
But they know he was killed by a Camry, luckily for me that’s a common car
But there was one witness: a seventy-nine-year-old lady
I need to kill her, she’s the only one who can identify me
So I break into her house to kill her, but then things get messy
I didn’t realize that her son’s family was visiting
I am slightly irresponsible
(Ah shit)(Hey, who the fuck are you?)
But I am still reliable
(Shut the fuck up)
I am slightly irresponsible
(SHUT UP! SHUT UP!)
But I am still reliable
(What have I done? What have I done? Oh my god, what have I done?)

(traducción)

soy un poco irresponsable
Chica, no dejes que eso te asuste
Porque todavía soy confiable
Pero no al cien por cien, nena
A veces me duermo sin lavarme los dientes
Y solo uso hilo dental aproximadamente dos veces por semana
No devuelvo llamadas telefónicas todo el tiempo
A menos que sea mi jefe, quiero quedarme en su lado bueno
Siempre pago mis tarjetas de crédito a tiempo
Pero irresponsablemente haría pagos mínimos de vez en cuando
También creo que puedo haber matado a alguien accidentalmente.
No estoy seguro si murieron, fue un golpe y fuga
soy un poco irresponsable
Chica, no dejes que eso te asuste
Porque todavía soy confiable
Pero no al cien por cien, nena
Cuando aparco mi coche, a veces dejo las ventanas abiertas
Así me robaron el cargador de mi Blackberry
Pero realmente no me importaba, tenía una segunda
Que me regaló mi amigo cuando compró su iPhone el mes pasado
Me alegro de que nadie haya notado la abolladura en mi parachoques delantero.
Cuando llegué a casa esa noche había sangre por todas partes.
Y en la rejilla había pedazos de cara, cabello y hueso
Limpié el auto cuando me aseguré de que nadie me siguiera a casa.
soy un poco irresponsable
Me pregunto si esa persona tenía una familia.
Pero sigo siendo confiable
Pero la culpa me está carcomiendo
A veces tengo un día de retraso en el pago de mi alquiler
Y a veces me olvido de los cumpleaños de mis amigos
Aparentemente no tienen ningún sospechoso hasta el momento.
Pero saben que lo mató un Camry, por suerte para mí, ese es un auto común
Pero hubo un testigo: una señora de setenta y nueve años
Necesito matarla, ella es la única que puede identificarme.
Así que entré en su casa para matarla, pero luego las cosas se complicaron.
No me di cuenta de que la familia de su hijo estaba de visita.
soy un poco irresponsable
(Ah, mierda) (Oye, ¿quién diablos eres?)
Pero sigo siendo confiable
(Cállate la boca)
soy un poco irresponsable
(¡CÁLLATE CÁLLATE!)
Pero sigo siendo confiable
(¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? Oh, Dios mío, ¿qué he hecho?)