Traducción de la letra de la canción Started as a Baby - Jon LaJoie

Started as a Baby (original)

Yo!
Uh!
Motherfuckers out there be talking about started from the bottom,
Starting with nothing, ha!
Y’all don’t know shit!
That don’t compare to the struggle I had to go through
Y’all better recognize, motherfuckers!
Cause me…
I started as a baby
A tiny little baby
Now look at me, uh
Now look at me
When everybody look at me, yo, they can tell that I’m a grown-up
Six-foot-one, facial hair, with the coffee cup
People saying 'whassup' when they see me on the block
Cause they know I’m an adult and I know how to talk
But back in the day I couldn’t talk, I was a baby
I didn’t even know what English was, it sounds crazy
I couldn’t even walk, my baby legs were way too weak
Look at me now communicating on my two feet
And eating solid foods whenever the fuck I want
Celery, broccoli, spaghetti, smokey cheese and croissant
But y’all, when I was a newborn child it wasn’t this way
Breast milk was the only food my stomach could take
Because I didn’t have teeth, motherfucker, I couldn’t chew
Bitch, look at me now, I’m fucking biting into fresh fruit
Saying 'Fuck you' to all the haters talking shit
Who say I was never a baby, I was born like this
Bitch, just because you see me sitting on a toilet
Don’t mean I don’t know what it’s like to feel a diaper with a load of shit
I drive to work every day to go make some dollar bills
The reason I can do this is cause I have basic motor skills
Which I developed over time, but, yo, back in the day
This shit was way too complicated for my tiny baby brain
No comprehension of the concept of motorized transportation
Didn’t even understand the concept of changing locations
In the car seat, the stroller, yo, I didn’t give a fuck
Just as long as when I cried I had a titty to suck
But I come a long way, today I drive my own car
As a baby I never thought I would make it this far
Contemplating the future was literally impossible,
A dearth of empirical knowledge can be a huge obstacle
But being born a baby didn’t stop me, I am not a quitter
I kept being alive, so over time, my body got bigger
Life experience and education helped develop my brain
Look at me now, I’m a grown-up, things done changed!
Being a baby wasn’t easy
But it made me who I am
If you were never a baby
Well, you wouldn’t understand
It sounds crazy, but before being a baby
I was split in half (two parts)
Half in my mom, the other half
Was in my dad’s nutsack (means his testicles)
That’s right, bitch, I even used to be microscopic
Shot out of my dad’s dick into mom’s uterus
Nine months later I was sucking on my mom’s tit
Thirty years later I recorded this fucking hit!
Oh, yeah… I’m getting paper!
Shit, when I was a baby, I didn’t even know what paper was
I didn’t even know that you could exchange it for goods and services
I didn’t even know what goods and services were
What about you, MC Vagina?
(When I was a baby, I didn’t even know that owning a lot of guns
Was the best thing you could do for safety
When I was a baby, I was sooo stupid!)

(traducción)

¡Yo!
¡Oh!
Los hijos de puta que están hablando comenzaron desde abajo,
Comenzando con nada, ¡ja!
¡Ustedes no saben una mierda!
Eso no se compara con la lucha por la que tuve que pasar
¡Será mejor que lo reconozcan, hijos de puta!
Me causa…
Empecé de bebé
Un pequeño bebé
Ahora mírame, eh
Ahora mirame
Cuando todos me miran, pueden decir que soy un adulto
Seis pies y uno, vello facial, con la taza de café
La gente dice 'qué pasa' cuando me ven en la cuadra
Porque saben que soy un adulto y sé cómo hablar
Pero en el pasado no podía hablar, era un bebé
Ni siquiera sabía lo que era inglés, suena loco
Ni siquiera podía caminar, mis piernas de bebé eran demasiado débiles
Mírame ahora comunicándome en mis dos pies
Y comer alimentos sólidos cada vez que quiero
Apio, brócoli, espaguetis, queso ahumado y croissant
Pero ustedes, cuando yo era un niño recién nacido no era así
La leche materna era el único alimento que mi estómago podía soportar
Porque no tenía dientes, hijo de puta, no podía masticar
Perra, mírame ahora, estoy mordiendo fruta fresca
Diciendo 'Vete a la mierda' a todos los que odian hablando mierda
Quien dice que nunca fui un bebé, nací así
Perra, solo porque me ves sentada en un inodoro
No quiero decir que no sepa lo que es sentir un pañal con un montón de mierda
Conduzco al trabajo todos los días para hacer algunos billetes de un dólar
La razón por la que puedo hacer esto es porque tengo habilidades motoras básicas.
Que desarrollé con el tiempo, pero, yo, en el pasado
Esta mierda era demasiado complicada para mi pequeño cerebro de bebé
Sin comprensión del concepto de transporte motorizado
Ni siquiera entendía el concepto de cambiar de ubicación
En el asiento del auto, la carriola, yo, no me importaba una mierda
Con tal de que cuando lloré tuviera una teta para chupar
Pero he recorrido un largo camino, hoy manejo mi propio auto
De bebé nunca pensé que llegaría tan lejos
Contemplar el futuro era literalmente imposible,
La escasez de conocimiento empírico puede ser un gran obstáculo
Pero nacer un bebé no me detuvo, no soy un desertor
Seguí estando vivo, así que con el tiempo, mi cuerpo se hizo más grande.
La experiencia de vida y la educación ayudaron a desarrollar mi cerebro
¡Mírame ahora, soy un adulto, las cosas hechas cambiaron!
Ser un bebé no fue fácil
Pero me hizo quien soy
Si nunca fueras un bebe
Bueno, no lo entenderías
Suena loco, pero antes de ser un bebé
Me partieron por la mitad (dos partes)
La mitad en mi mamá, la otra mitad
Estaba en el saco de nueces de mi papá (significa sus testículos)
Así es, perra, yo solía ser microscópico
Salió disparado de la polla de mi papá al útero de mamá
Nueve meses después estaba chupando la teta de mi mamá
¡Treinta años después, grabé este puto éxito!
Oh, sí... ¡Estoy comprando papel!
Mierda, cuando era un bebé, ni siquiera sabía qué papel era
Ni siquiera sabía que podías cambiarlo por bienes y servicios.
Ni siquiera sabía qué bienes y servicios eran
¿Y tú, MC Vagina?
(Cuando era un bebé, ni siquiera sabía que tener muchas armas
Fue lo mejor que pudiste hacer por seguridad
Cuando era un bebé, ¡era tan estúpido!)