Traducción de la letra de la canción The Phonecall - Jon LaJoie

The Phonecall (original)

Hello
B: Hello, Jake
Uh, hi there Bob.
How is it going?
Well, I’m just fun-f*cking-tastic, Jake.
How are you?
Oh, you know.
Can’t complain.
That’s just f*cking great.
Hey.
I just spoke with my neighbour who lives across
the street, and he told me that you came by my house
today.
While I was at work.
Oh, uh.
Yeah, yeah, I just popped in there for a few minutes.
A few minutes?
My neighbour says it was more like
three hours.
So what could’ve you been possible doing
alone in my house, with my wife, for three hours?
Oh, no, no, no.
Look I-
'Cause you see, a guy like me can get suspicious.
Listen, uh.
I can explain everything.
I, I-
Oh, I want you to explain.
It’s not what you think, um.
Well, please, enlighten me Jake,
'cause I’m really f*cking curious to know what you were doing.
Look, it’s nothing.
It’s stupid, really.
I, I went over to your
house, around one o’clock (huh), and I f*cked your wife
and then I left.
Really…
Really, I swear.
I went over, I f*cked her for a while, and
after we both came, I just went home.
Is my name Forest Gump, Jake?
Um, what?
Answer the f*cking question!
Is my name Forest Gump?!
Oh, well, no.
So why are you treating me like I’m a f*cking
retard.
You expect me to believe that you were in my
house for three hours and all you did was f*ck my wife?!
I came over, she, she blew me there for a while
(aha) I came, so we had to wait for a while.
Then we had sex in the kitchen,
for a while, then we had sex in the living room…
You’re f*cking lying to me,
and I really don’t like it Jake.
You were in my house for three hours!
No, no.
It’s not like that.
You see, we had sex a few times,
and then she wanted more.
She said she was really wet
and feeling dirty and she wants more than one cock
inside of her (Hmm).
So we called your brother
to see if he wanted to come over and get in on the
action, and, and he said 'Yes!
', so we waited around for about an hour.
That’s, that’s why it took so long.
Hmm.
My brother?
(Uhm)
You and my brother double-teamed my wife?
Oh, yeah, yeah.
We gave it to her boy.
In every hole.
Aha.
See, that’s funny.
'Cause my brother’s in Miami this week.
I find it hard to believe that my brother flew all
the way to Miami here, to double-team my wife with you.
Oh, well, uhh…
And you know what the funny thing is?
The faucet in my kitchen has been leaking for three
months now.
And suddenly today, of all days, it decided to stop leaking.
Uh, oh, oh.
I’m gonna give you one last chance to answer this
question.
And if you lie, I guarantee you,
you’re gonna regret it.
What where you doing in my house today?!
I’m, I’m sorry.
Your wife called me, and I didn’t, I didn’t.
Answer the f*cking question!
Your wife wanted me to fix the faucet,
'cause she couldn’t stand the dripping noise anymore.
I didn’t want to do it, but she begged me!
And what did you do?!
I fixed it.
I fixed the facet.
I’m sorry!
You motherf*cking, cocksucking piece of sh*t,
you f*cking fix my facet, you backstabbing f*ck!
, I’m gonna fix your face, you hear me?!
(crying) I-
I’m gonna fix your f*cking-

The Phonecall (traducción)

Hola
B: hola jake
Eh, hola, Bob.
¿Cómo va?
Bueno, soy jodidamente divertido, Jake.
¿Cómo estás?
Oh tú sabes.
No puedo quejarme.
Eso es jodidamente genial.
Oye.
Acabo de hablar con mi vecino que vive al otro lado
la calle, y me dijo que viniste por mi casa
hoy dia.
Mientras yo estaba en el trabajo.
Oh, eh.
Sí, sí, acabo de aparecer allí por unos minutos.
¿Unos minutos?
Mi vecino dice que era más como
tres horas.
Entonces, ¿qué podrías haber hecho?
solo en mi casa, con mi esposa, durante tres horas?
Ay, no, no, no.
mira yo-
Porque verás, un tipo como yo puede sospechar.
Escucha, eh.
Puedo explicarlo todo.
yo, yo-
Oh, quiero que te expliques.
No es lo que piensas, eh.
Bueno, por favor, ilumíname Jake,
porque tengo mucha curiosidad por saber qué estabas haciendo.
Mira, no es nada.
Es estúpido, de verdad.
Yo, yo fui a tu
casa, alrededor de la una (eh), y me follé a tu esposa
y luego me fui.
En realidad…
De verdad, lo juro.
Me acerqué, me la follé un rato y
después de que ambos llegamos, me fui a casa.
¿Mi nombre es Forest Gump, Jake?
¿Um que?
¡Responde a la maldita pregunta!
¿Es mi nombre Forest Gump?
Bueno, no.
Entonces, ¿por qué me tratas como si fuera un maldito
retardar.
Esperas que crea que estabas en mi
casa durante tres horas y todo lo que hiciste fue follar a mi esposa?!
Vine, ella, ella me sopló allí por un tiempo
(aha) Vine, así que tuvimos que esperar un rato.
Luego tuvimos sexo en la cocina,
por un tiempo, luego tuvimos sexo en la sala de estar...
Me estás mintiendo,
y realmente no me gusta Jake.
¡Estuviste en mi casa durante tres horas!
No no.
No es así.
Verás, tuvimos sexo un par de veces,
y luego ella quería más.
ella dijo que estaba muy mojada
y sintiéndose sucia y quiere más de una polla
dentro de ella (Hmm).
Así que llamamos a tu hermano
para ver si quería venir y subirse al
acción, y, y dijo '¡Sí!
', así que esperamos alrededor de una hora.
Por eso, por eso tomó tanto tiempo.
Mmm.
¿Mi hermano?
(Ehm)
¿Tú y mi hermano formaron equipo doble con mi esposa?
Oh sí sí.
Se lo dimos a su hijo.
En cada hoyo.
Ajá.
Mira, eso es divertido.
Porque mi hermano está en Miami esta semana.
Me cuesta creer que mi hermano voló todo
el camino a Miami aquí, para hacer doble equipo con mi esposa contigo.
Oh, bueno, ehh...
¿Y sabes qué es lo gracioso?
El grifo de mi cocina ha estado goteando durante tres
meses ahora.
Y de repente hoy, de todos los días, decidió dejar de filtrar.
Ay, ay, ay.
Te voy a dar una última oportunidad para responder esto
pregunta.
Y si mientes, te lo garantizo,
te vas a arrepentir.
¡¿Qué hiciste en mi casa hoy?!
Lo siento, lo siento.
Tu esposa me llamó y no lo hice, no lo hice.
¡Responde a la maldita pregunta!
Tu mujer quería que yo arreglara el grifo,
porque ya no podía soportar el ruido del goteo.
¡Yo no quería hacerlo, pero ella me rogó!
¡¿Y que hiciste?!
Lo arreglé.
Arreglé la faceta.
¡Lo siento!
Tú, hijo de puta, pedazo de mierda,
¡Me arreglas mi faceta, puñaladas por la espalda!
, Voy a arreglar tu cara, ¿me escuchas?
(llorando) yo-
Voy a arreglar tu f*cking-