Traducción de la letra de la canción Man To Man - Joni Mitchell

Man To Man (original)

No demands
Just pleasurable sensations
Hand in hand
No far reaching plans
No, no-hand in hand
Well I keep on trying to understand
Daylight bright
How come I keep moving
From man to man to man?
Giving my sweet love--
Tasting sweet love--
Woman to man
Sometimes it’s easy
You drift with the empty gladness
Like it all belongs
Sometimes it’s low down sadness
Like it’s all gone so wrong
When I saw you standing there
I said to myself
M-m-m here’s a place
I could break down and care
I’ll give him my sweet love--
Taste his sweet love--
Real sweet love--
Woman to man
I don’t like to lie
But I sure can be phony when I get scared
I put my nose up in the air
Stoney, stoney when I get scared
When I saw you standing there
I was scared
I thought
Oh--I hope he can care--
I sure hope I can care--
I hope we can really care--
And share woman to man
Cause I’ve been moving
Man to man to man to man to man
Oh what am I looking for?
Man to man to man to man
A lot of good guys gone through my door
Man to man to man to man
To man to man to man
Man to man to man to man
Woman to man

Man To Man (traducción)

Sin exigencias
Solo sensaciones placenteras
Mano a mano
Sin planes de largo alcance
No, no de la mano
Bueno, sigo tratando de entender
luz del día brillante
¿Cómo es que me sigo moviendo?
¿De hombre a hombre a hombre?
Dando mi dulce amor--
Saboreando dulce amor--
mujer a hombre
A veces es fácil
Vas a la deriva con la alegría vacía
Como todo pertenece
A veces es tristeza baja
Como si todo hubiera ido tan mal
Cuando te vi parado ahí
Me dije a mi mismo
M-m-m aquí hay un lugar
Podría desmoronarme y preocuparme
Le daré mi dulce amor--
Prueba su dulce amor--
Dulce amor real--
mujer a hombre
no me gusta mentir
Pero estoy seguro de que puedo ser falso cuando me asusto
Puse mi nariz en el aire
Stoney, stoney cuando me asusto
Cuando te vi parado ahí
Estaba asustado
Pensé
Oh, espero que a él le importe.
Espero que me pueda importar--
Espero que realmente nos importe--
Y compartir mujer a hombre
Porque me he estado mudando
De hombre a hombre a hombre a hombre a hombre
Oh, ¿qué estoy buscando?
De hombre a hombre a hombre a hombre
Un montón de buenos chicos han pasado por mi puerta
De hombre a hombre a hombre a hombre
A hombre a hombre a hombre
De hombre a hombre a hombre a hombre
mujer a hombre