Traducción de la letra de la canción The Priest - Joni Mitchell

The Priest (original)

The priest sat in the airport bar
He was wearing his father’s tie
And his eyes looked into my eyes so far
Whenever the words ran dry
Behind the lash and the circles blue
He looked as only a priest can, thru
And his eyes said me and his eyes said you
And my eyes said, let us try
He said, «You wouldn’t like it here
No it’s no place you should share
The roof is ripped with hurricanes
And the room is always bare
I need the wind and I seek the cold»
He reached post the wine for my hand to hold
And he saw me young and he saw me old
And he saw me sitting there
Then he took his contradictions out
And he splashed them on my brow
So which words was I then to doubt
When choosing what to vow
Should I choose them all-should I make them mine
The sermons, the hymns and the valentines
And he asked for truth and he asked for time
And he asked for only now
Now the trials are trumpet scored
Oh will we pass the test
Or just as one loves more and more
Will one love less and less
Oh come let’s run from this ring we’re in Where the Christians clap and the Germans grin
Saying let them lose, crying let them win
Oh make them both confess

The Priest (traducción)

El cura se sentó en el bar del aeropuerto
Llevaba la corbata de su padre.
Y sus ojos me miraron a los ojos tan lejos
Cada vez que las palabras se secaron
Detrás del látigo y los círculos azules
Pareca como slo un sacerdote puede, a travs de
Y sus ojos decían yo y sus ojos decían tú
Y mis ojos dijeron, probemos
Él dijo: «No te gustaría estar aquí
No no es un lugar que debas compartir
El techo está rasgado por los huracanes.
Y la habitación siempre está vacía
Necesito el viento y busco el frío»
Llegó a publicar el vino para que mi mano lo sostuviera
Y me vio joven y me vio viejo
Y me vio sentado ahí
Luego sacó sus contradicciones
Y me los salpicó en la frente
Entonces, ¿de qué palabras tenía que dudar entonces?
Al elegir qué jurar
¿Debería elegirlos a todos? ¿Debería hacerlos míos?
Los sermones, los himnos y las tarjetas de San Valentín.
Y pidió verdad y pidió tiempo
Y pidió solo ahora
Ahora las pruebas son de trompeta
Oh, ¿pasaremos la prueba?
O como se ama cada vez más
¿Se amará cada vez menos?
Oh, ven, huyamos de este ring en el que estamos, donde los cristianos aplauden y los alemanes sonríen
Decir déjalos perder, llorando déjalos ganar
Oh, haz que ambos confiesen