Traducción de la letra de la canción Twisted - Joni Mitchell

Twisted (original)

My analyst told me that I was right out of my head
The way he described it, he said I’d be better dead than live
I didn’t listen to his jive
I knew all along he was all wrong
And I knew that he thought I was crazy but I’m not
Oh no!
My analyst told me that I was right out of my head
He said I’d need treatment but I’m not that easily led
He said I was the type that was most inclined
When out of his sight to be out of my mind
And he thought I was nuts, no more ifs or ands or buts
Oh no!
They say as a child I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas
But I knew what was happenin', I knew I was a genius
What’s so strange when you know that you’re a wizard at three?
I knew that this was meant to be
Well I heard little children were supposed to sleep tight
That’s why I drank a fifth of vodka one night
My parents got frantic, didn’t know what to do
But I saw some crazy scenes before I came to
Now do you think I was crazy?
I may have been only three but I was swingin'
They all laughed at Al Graham Bell
They all laughed at Edison and also at Einstein
So why should I feel sorry if they just couldn’t understand
The litany and the logic that went on in my head?
I had a brain, it was insane
Don’t you let them laugh at me
When I refused to ride on all those double decker buses
All because there was no driver on the top
My analyst told me that I was right out of my head
The way he described it, he said I’d be better dead than live
I didn’t listen to his jive
I knew all along he was all wrong
And I knew that he thought I was crazy but I’m not
Oh no!
My analyst told me that I was right out of my head
But I said «Dear doctor, I think that it’s you instead
'Cause I have got a thing that’s unique and new
It proves that I’ll have the last laugh on you
'Cause instead of one head… I got two
And you know two heads are better than one»

(traducción)

Mi analista me dijo que estaba completamente loco
La forma en que lo describió, dijo que estaría mejor muerto que vivo
No escuché su jive
Sabía todo el tiempo que él estaba completamente equivocado
Y yo sabía que él pensaba que estaba loco pero no lo estoy
¡Oh, no!
Mi analista me dijo que estaba completamente loco
Dijo que necesitaría tratamiento, pero no soy tan fácil de guiar.
Dijo que yo era del tipo que estaba más inclinado
Cuando fuera de su vista para estar fuera de mi mente
Y él pensó que estaba loco, no más si o y o pero
¡Oh, no!
Dicen que de niño parecía un poco salvaje
Con todas mis ideas locas
Pero sabía lo que estaba pasando, sabía que era un genio
¿Qué es tan extraño cuando sabes que eres un mago a los tres?
Sabía que esto estaba destinado a ser
Bueno, escuché que se suponía que los niños pequeños debían dormir bien
Por eso me bebí una quinta parte de vodka una noche
Mis padres se pusieron frenéticos, no sabían qué hacer
Pero vi algunas escenas locas antes de venir a
¿Ahora crees que estaba loco?
Puede que solo haya tenido tres años, pero estaba balanceándome
Todos se rieron de Al Graham Bell
Todos se rieron de Edison y también de Einstein
Entonces, ¿por qué debería sentir pena si simplemente no podían entender
¿La letanía y la lógica que pasaban por mi cabeza?
Yo tenía un cerebro, era una locura
No dejes que se rían de mí
Cuando me negué a viajar en todos esos autobuses de dos pisos
Todo porque no había ningún conductor en la parte superior.
Mi analista me dijo que estaba completamente loco
La forma en que lo describió, dijo que estaría mejor muerto que vivo
No escuché su jive
Sabía todo el tiempo que él estaba completamente equivocado
Y yo sabía que él pensaba que estaba loco pero no lo estoy
¡Oh, no!
Mi analista me dijo que estaba completamente loco
Pero yo dije «Querido doctor, creo que es usted en su lugar
Porque tengo algo que es único y nuevo
Demuestra que me reiré el último contigo
Porque en lugar de una cabeza... tengo dos
Y sabes que dos cabezas piensan mejor que una»