Traducción de la letra de la canción Not Right - Jonny Lang

Not Right (original)

I walk along on this dark and lonely street
And what little breath I breathe
Is near the end
See, I am the last of the wayfaring soldiers
And this hope that I’ve been holding
Is wearing thin
All he had on me was a story to tell
'Bout his own personal hell
From a ten-by-ten foot prison cell, he said
It’s not right to leave a dog for dead in the street
It’s not right denying a wounded man his morphine
It’s not right to pull the plug while the heart still beats
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
Next sound I heard was the ground under me shaking
The earth it started breaking
All around us, hey, hey
Somewhere in a land far away, a little boy’s crying
«That's my momma and she’s dying;
Can you save her?»
I know you might be asking, «Is this really my concern?»
As you watch the whole world turn
Its back as if it looked the other way
It’s not right to leave a dog for dead in the street
It’s not right denying a wounded man his morphine
It’s not right to pull the plug while the heart still beats
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
It’s all right to talk about it, but talk is cheap
When you could be the one who could meet the need
It’s not right to turn your head and pretend you don’t see
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
Been sitting here thinking what the old man said to me
I was blind
But now I think I see
It’s not right to leave a dog for dead in the street
It’s not right denying a wounded man his morphine
It’s not right to pull the plug while the heart still beats
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
It’s all right to talk about it, but talk is cheap
When you could be the one who could meet the need
It’s not right to turn your head and pretend you don’t see
It’s not right, it’s not right
It’s not right, it’s not right
Hey, hey
Oh, no
Haven’t we hurt enough people?
I wonder how we sleep at night sometimes

(traducción)

Camino por esta calle oscura y solitaria
y que poco aliento respiro
Está cerca del final
Mira, yo soy el último de los soldados caminantes
Y esta esperanza que he estado sosteniendo
se está agotando
Todo lo que tenía sobre mí era una historia que contar
Sobre su propio infierno personal
Desde una celda de prisión de diez por diez pies, dijo
No es correcto dejar un perro por muerto en la calle
No está bien negarle la morfina a un herido
No está bien tirar del enchufe mientras el corazón aún late
No está bien, no está bien
No está bien, no está bien
El siguiente sonido que escuché fue el suelo debajo de mí temblando
La tierra se empezó a romper
A nuestro alrededor, hey, hey
En algún lugar de una tierra lejana, el llanto de un niño pequeño
«Esa es mi mamá y se está muriendo;
¿Puedes salvarla?»
Sé que te estarás preguntando: «¿Esta es realmente mi preocupación?»
Mientras ves el mundo entero girar
Su espalda como si mirara hacia otro lado
No es correcto dejar un perro por muerto en la calle
No está bien negarle la morfina a un herido
No está bien tirar del enchufe mientras el corazón aún late
No está bien, no está bien
No está bien, no está bien
Está bien hablar de eso, pero hablar es barato
Cuando podrías ser el que podría satisfacer la necesidad
No está bien girar la cabeza y fingir que no ves
No está bien, no está bien
No está bien, no está bien
He estado sentado aquí pensando en lo que me dijo el viejo
Estaba ciego
Pero ahora creo que veo
No es correcto dejar un perro por muerto en la calle
No está bien negarle la morfina a un herido
No está bien tirar del enchufe mientras el corazón aún late
No está bien, no está bien
No está bien, no está bien
Está bien hablar de eso, pero hablar es barato
Cuando podrías ser el que podría satisfacer la necesidad
No está bien girar la cabeza y fingir que no ves
No está bien, no está bien
No está bien, no está bien
hola, hola
Oh, no
¿No hemos lastimado a suficientes personas?
Me pregunto cómo dormimos por la noche a veces