Traducción de la letra de la canción River - Jonny Lang

River (original)

I know the river is wide, Our chances are slim
But this is where it all begins
Standing here on the shore, with just our lives
And nothing left to lose again
I know the water is crushing all around you
You’re soaking wet with the threat, it just might drown you
But we both know what we gotta do
We could run, we could hide, we could stand and fight
I know the river is wide, I know the river is wide
Take my hand we’re gonna walk on the water tonight
I know it’s waiting, waiting on the other side
I can feel it, inside.
I can see it, tonight
Girl we’ve been trapped on the banks, for far way to long now
And I think that we both know, the only way is to leave this solid ground now
Make a break for other shores
There’s nothing we left behind worth holding on to
I’m sick of just getting by, and truth be known, you are too
Now we both know what we gotta do
Can’t you feel it, inside
Can’t see it, tonight
Oooo
Oooo
Oooo
Girl we didn’t come all this way, to turn around now
And I think it’s time we both leave this hallowed ground, how about now
Take my hand baby don’t turn around
We could run, we could hide, we could stand and fight
I know the river is wide, I know the river is wide
Take my hand we’re gonna walk on the water tonight
Come on baby, let’s walk on the water tonight
I can feel it, inside.
Can’t you see it tonight
Can’t you see it, tonight.
I can feel it, tonight

River (traducción)

Sé que el río es ancho, nuestras posibilidades son escasas
Pero aquí es donde todo comienza
De pie aquí en la orilla, solo con nuestras vidas
Y nada más que perder de nuevo
Sé que el agua está aplastando a tu alrededor
Estás empapado con la amenaza, podría ahogarte
Pero ambos sabemos lo que tenemos que hacer
Podríamos correr, escondernos, pararnos y pelear
Sé que el río es ancho, sé que el río es ancho
Toma mi mano vamos a caminar sobre el agua esta noche
Sé que está esperando, esperando al otro lado
Puedo sentirlo, por dentro.
Puedo verlo, esta noche
Chica, hemos estado atrapados en los bancos, por mucho tiempo ahora
Y creo que ambos sabemos que la única manera es dejar este suelo firme ahora
Haz una escapada a otras costas
No hay nada que hayamos dejado atrás a lo que valga la pena aferrarse
Estoy harto de simplemente salir adelante, y la verdad sea dicha, tú también lo estás.
Ahora ambos sabemos lo que tenemos que hacer
¿No puedes sentirlo, por dentro?
No puedo verlo, esta noche
Oooo
Oooo
Oooo
Chica, no llegamos hasta aquí, para dar la vuelta ahora
Y creo que es hora de que ambos dejemos este terreno sagrado, ¿qué tal ahora?
Toma mi mano bebé, no te des la vuelta
Podríamos correr, escondernos, pararnos y pelear
Sé que el río es ancho, sé que el río es ancho
Toma mi mano vamos a caminar sobre el agua esta noche
Vamos bebé, caminemos sobre el agua esta noche
Puedo sentirlo, por dentro.
¿No puedes verlo esta noche?
¿No puedes verlo, esta noche?
Puedo sentirlo, esta noche