Traducción de la letra de la canción Ice Age - Jorma Kaukonen

Ice Age (original)

Well I heard the news just the other day;
Now I feel there’s something I must say;
Well the darkness comes too often;
This time next year I’ll build my coffin;
Made out of lead so X-rays cannot see;
We gotta be free
Political men they burn their lives out talkin';
We people of the earth just keep on walkin';
Well we don’t know what to say;
Only live our lives as slaves;
All we can do is race on to the grave;
Well we gotta get away
Well they’re much too old to care about the future;
They’re sewing up the past with shining sutures;
It’s immortality they crave;
Their days are done so now they’re brave;
Their lives will live in books for fools and slaves;
We gotta get away
1984 Relix Records Inc

Ice Age (traducción)

Bueno, escuché la noticia el otro día;
Ahora siento que hay algo que debo decir;
Bueno, la oscuridad viene con demasiada frecuencia;
Por esta época el próximo año construiré mi ataúd;
Hecho de plomo para que los rayos X no puedan ver;
Tenemos que ser libres
Los hombres políticos queman sus vidas hablando;
Nosotros, la gente de la tierra, seguimos caminando;
Bueno, no sabemos qué decir;
Solo vivir nuestras vidas como esclavos;
Todo lo que podemos hacer es correr hacia la tumba;
Bueno, tenemos que escapar
Bueno, son demasiado viejos para preocuparse por el futuro;
Están cosiendo el pasado con suturas brillantes;
Es la inmortalidad lo que anhelan;
Sus días terminaron, así que ahora son valientes;
Sus vidas vivirán en libros para necios y esclavos;
tenemos que escapar
1984 Relix Records Inc.