Letras de Three Sisters - Josh Tillman

Three Sisters (original)

Three sisters
Came to me last night
Last night
They said, «There's a boat
On the shore
A gas lantern and one oar
For your trip
Go home
And tell your mother don’t
Don’t weep for me
Leave everything you have there
For beasts of the field and birds of the air
To trample and steal.»
«Three sisters
Tell me what you’re called
You’re named by men.»
«Want of love,»
Said the first
«The most noble aim on Earth
And I am known by all.»
«Want of wealth,»
Said the next
«So your work’s not meaningless
And I am loved by most.»
«Want of none,»
Said the third
As her sisters' faces turned
And they seemed to forget me
«With one of us
You must sail
It’s always been and always will
Though no one’s ever told you.»
«My mother lived alone
So I have no need of love
And I have no wish to conquer man
I see no need for needy friends.»
The sisters laughed
«There's truly nothing that you need
You won’t miss us when we leave,»
And I had cast them out
To the boat I was led
As we approached, I turned and said «Wait …
I need some oil.»
I said, «To light the lamp
I need some oil
To steer the boat I need two oars.»
The sisters said, «Money can buy you oil
And a friend can man an oar.»

(traducción)

Tres hermanas
vino a mi anoche
Anoche
Dijeron: «Hay un barco
En la orilla
Una linterna de gas y un remo.
para tu viaje
Vete a casa
Y dile a tu madre que no
no llores por mi
Deja todo lo que tienes ahí
Para las bestias del campo y las aves del cielo
Para pisotear y robar.»
"Tres hermanas
Dime cómo te llamas
Te nombran los hombres.»
«Deseo de amor»,
dijo el primero
«El fin más noble de la Tierra
Y soy conocido por todos.»
«falta de riqueza»,
dijo el siguiente
«Entonces tu trabajo no tiene sentido
Y soy amado por la mayoría.»
«No falta nada»,
dijo el tercero
Mientras las caras de sus hermanas se volvían
Y parecían olvidarme
«Con uno de nosotros
debes navegar
Siempre ha sido y siempre será
Aunque nadie te lo ha dicho nunca.»
«Mi madre vivía sola
Así que no tengo necesidad de amor
Y no tengo ningún deseo de conquistar al hombre
No veo necesidad de amigos necesitados.»
las hermanas se rieron
«Realmente no hay nada que necesites
No nos extrañarás cuando nos vayamos,»
Y yo los había echado fuera
Al barco me llevaron
Mientras nos acercábamos, me volteé y dije «Espera…
Necesito un poco de aceite.»
Dije: «Para encender la lámpara
necesito un poco de aceite
Para gobernar el bote necesito dos remos.»
Las hermanas dijeron: «El dinero puede comprarte petróleo
Y un amigo puede manejar un remo.»