Traducción de la letra de la canción Letting Me Down - Joss Stone, Jools Holland

Letting Me Down (original)

Uptight, cause I ain’t been sleeping
Been kept up by your midnight creeping
I’m done with all of this drama
It’s about time I should tell ya
You’ve been letting me down
You’ve holding me up
You’ve been playin' around, it’s not love
You’ve been letting me down, for sometime now
Over and over again
Gotta got myself out
(hmm) yes
I walked down the same path
Expecting something had changed back
You used to make me laugh
Tell me why that have to fade babe
When you’re here, there’s no tomorrow
It’s too late to give me your sorrow
I’ve won’t wait for you to get things together
This game you can’t play forever
You’re letting me down
You’ve been holding me up
You’ve been playing around, it’s not love
You’ve been letting me down, for some time now
Over and over again
You’ve been letting me down
You’ve been holding me up (yes you have)
Playing around
This ain love
You’ve been letting me down for some time now
Over and over again
It’s about time I’ve got out
I can’t stand it anymore
You beter leave your keys on the counter
And you better close that door
Right now behind you
Get out now, take your coat, take your shoes, take everything you say and
everything you do
Now got out, please
I don’t want to be rude
Just please get your things together
Make heist and get out
Go and play your little game somewhere else
That’s right, now keep it movin' baby
That’s right now, keep it …
I’d better change a lot tomorrow
'cause i got …
How about, had enough
I’m so done
So over
Done

Letting Me Down (traducción)

Tenso, porque no he estado durmiendo
He sido mantenido por tu rastrero de medianoche
He terminado con todo este drama
Ya es hora de que te lo diga
me has estado defraudando
Me has retenido
Has estado jugando, no es amor
Me has estado defraudando, desde hace algún tiempo
Una y otra vez
Tengo que salir
(Hmm si
Caminé por el mismo camino
Esperando que algo había cambiado de nuevo
Solías hacerme reír
Dime por qué eso tiene que desvanecerse nena
Cuando estás aquí, no hay mañana
Es muy tarde para darme tu pena
No esperaré a que arregles las cosas
Este juego que no puedes jugar para siempre
me estás defraudando
me has estado reteniendo
Has estado jugando, no es amor
Me has estado defraudando, desde hace algún tiempo
Una y otra vez
me has estado defraudando
Me has estado reteniendo (sí, lo has hecho)
Jugando alrededor
esto es amor
Me has estado defraudando desde hace algún tiempo.
Una y otra vez
Ya es hora de que salga
ya no lo soporto
Será mejor que dejes tus llaves en el mostrador
Y será mejor que cierres esa puerta
Ahora mismo detrás de ti
Sal ahora, toma tu abrigo, toma tus zapatos, toma todo lo que digas y
todo lo que haces
Ahora vete, por favor
no quiero ser grosero
Solo por favor junta tus cosas
Haz un atraco y sal
Ve y juega tu pequeño juego en otro lugar
Así es, ahora sigue moviéndote bebé
Eso es ahora mismo, quédatelo…
Será mejor que cambie mucho mañana
porque tengo...
¿Qué tal, tuve suficiente?
He terminado definitivamente
Así que se acabó
Hecho