Traducción de la letra de la canción Could Have Been You - Joss Stone

Could Have Been You (original)

Well it’s a shame
We used to be so tight
Tell me what’s your game
Since you left me outside
I’m gonna change my track
Go anywhere but back
Ooh, when I think about it
I’m better off without it
There’s no gain
Only pain
My heart can’t take the strain
I can’t sit
On the shelf
I’ll give my love to someone else
If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it’s true
It could have been you
If you’d only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That’s what you do
It could have been you
Don’t wanna wait
For what you promised me
Like a train: delayed
Forever so it seems
I’m gonna change my track
Go anywhere but back
Ooh, when I think about it
I’m better off without it
There’s no gain
Only pain
My heart can’t take the strain
I can’t sit
On the shelf
I’ll give my love to someone else
If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it’s true
It could have been you
If you’d only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That’s what you do
It could have been you
You could have been
My first, my last, forever
You held it in your hands
My heart, my treasure
The proof is in the memories
So sad to know that’s all that’s left for you is
What could have been.
If you see me walking by
Hand-in-hand with another guy
Know that it’s true
It could have been you
If you’d only treated me right
Out of sight, baby out of mind
That’s what you do
It could have been you
(It could’ve been
Some say
It should’ve been
You
Forget you baby)

(traducción)

Bueno, es una pena
Solíamos ser tan apretados
Dime cuál es tu juego
Desde que me dejaste afuera
voy a cambiar mi pista
Ir a cualquier parte menos volver
Ooh, cuando lo pienso
estoy mejor sin eso
no hay ganancia
solo dolor
Mi corazón no puede soportar la tensión
no puedo sentarme
En la repisa
Le daré mi amor a otra persona
Si me ves pasar
De la mano con otro chico
saber que es verdad
Pudiste haber sido tu
Si solo me hubieras tratado bien
Fuera de la vista, bebé fuera de la mente
Eso es lo que tú haces
Pudiste haber sido tu
no quiero esperar
Por lo que me prometiste
Como un tren: retrasado
Para siempre por lo que parece
voy a cambiar mi pista
Ir a cualquier parte menos volver
Ooh, cuando lo pienso
estoy mejor sin eso
no hay ganancia
solo dolor
Mi corazón no puede soportar la tensión
no puedo sentarme
En la repisa
Le daré mi amor a otra persona
Si me ves pasar
De la mano con otro chico
saber que es verdad
Pudiste haber sido tu
Si solo me hubieras tratado bien
Fuera de la vista, bebé fuera de la mente
Eso es lo que tú haces
Pudiste haber sido tu
podrías haber sido
Mi primero, mi último, para siempre
Lo tuviste en tus manos
Mi corazón, mi tesoro
La prueba está en los recuerdos
Tan triste saber que eso es todo lo que te queda
Lo que pudo ser.
Si me ves pasar
De la mano con otro chico
saber que es verdad
Pudiste haber sido tu
Si solo me hubieras tratado bien
Fuera de la vista, bebé fuera de la mente
Eso es lo que tú haces
Pudiste haber sido tu
(Podría haber sido
Algunos dicen
debería haber sido
Tú
Olvídate de ti bebé)