Traducción de la letra de la canción Let Me Breathe - Joss Stone

Let Me Breathe (original)

The more I fight the day
The more it drags on
And no Blues can sing it away
I just gotta press on
The more you talk to me, baby
The more I cry
Just leave me, quickly save me
From the darkness you provide
It’s just too hard
It’s just too hard to deal with
It’s just too much
It’s just too much to deal with
I had enough
So hang up on my call
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I can’t take this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I can’t this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Don’t make me love ya
Like I love you now
Please
You swore you’d love me forever
But you’d rather stay away
You promised we’d be together
Are you expecting me to wait?
For an imaginary day
To come and face this pain
Baby, I know what you’re doing
And it’s a shameful game to play
Who exactly do you think I am?
You’re not gonna wipe your feet on me
Just tell me straight
Let there be no mistaking
It’s just too hard
It’s just too hard to deal with
It’s just too much
It’s just too much to deal with
I had enough
So hang up on my call
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I can’t take this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I can’t this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Don’t make me
Don’t make me love ya like I love you now
You know that I don’t feel right without your
…kind of light
…of falling back into my love whenever you feel like
Way down in the shadows I can make out just a chink of light
But the window’s just too high
Freedom’s asking me way I can’t
Why can’t I make it?
Why you holding on?
Why you holding onto me?
Let me be, let me breathe
Let me get control of my focus
I can’t take this feeling no more
Please don’t make me love you no more
Let me be, let me breathe
Let me get me out from under
I can’t this feeling no more
Please don’t make me love you no more
You gotta let me go now
Let me move on
Let me be
Let me free of you (?)

Let Me Breathe (traducción)

Cuanto más lucho el día
Cuanto más se prolonga
Y ningún blues puede cantarlo
Solo tengo que presionar
Cuanto más me hablas, bebé
Cuanto más lloro
Sólo déjame, sálvame rápidamente
De la oscuridad que proporcionas
es demasiado dificil
Es demasiado difícil de tratar
es demasiado
Es demasiado con lo que lidiar
Tuve suficiente
Así que cuelga mi llamada
Déjame ser, déjame respirar
Déjame tener el control de mi enfoque
No puedo soportar este sentimiento no más
Por favor, no me hagas no quererte más
Déjame ser, déjame respirar
Déjame sacarme de debajo
No puedo este sentimiento no más
Por favor, no me hagas no quererte más
No me hagas amarte
Como te amo ahora
Por favor
Juraste que me amarías para siempre
Pero prefieres mantenerte alejado
Prometiste que estaríamos juntos
¿Esperas que espere?
Por un día imaginario
Para venir y enfrentar este dolor
Cariño, sé lo que estás haciendo
Y es un juego vergonzoso para jugar
¿Quién exactamente crees que soy?
No me vas a limpiar los pies
Solo dime directamente
Que no haya ningún error
es demasiado dificil
Es demasiado difícil de tratar
es demasiado
Es demasiado con lo que lidiar
Tuve suficiente
Así que cuelga mi llamada
Déjame ser, déjame respirar
Déjame tener el control de mi enfoque
No puedo soportar este sentimiento no más
Por favor, no me hagas no quererte más
Déjame ser, déjame respirar
Déjame sacarme de debajo
No puedo este sentimiento no más
Por favor, no me hagas no quererte más
no me hagas
No me hagas amarte como te amo ahora
Sabes que no me siento bien sin tu
…tipo de luz
…de volver a caer en mi amor cada vez que te apetece
Muy abajo en las sombras puedo distinguir solo un resquicio de luz
Pero la ventana es demasiado alta
La libertad me pregunta cómo no puedo
¿Por qué no puedo hacerlo?
¿Por qué aguantas?
¿Por qué te aferras a mí?
Déjame ser, déjame respirar
Déjame tener el control de mi enfoque
No puedo soportar este sentimiento no más
Por favor, no me hagas no quererte más
Déjame ser, déjame respirar
Déjame sacarme de debajo
No puedo este sentimiento no más
Por favor, no me hagas no quererte más
Tienes que dejarme ir ahora
Déjame seguir adelante
Déjame ser
Déjame libre de ti (?)