Traducción de la letra de la canción 4 and 20 - Joss Stone

4 and 20 (original)

They say time waits for no man
And neither does this woman
I’ve been trying hard to understand
Would it be?
Many moons have come and gone
And this little heart is still holding on
To what could be, maybe should be, baby
Crazy is all it’s making me
I’ve been holding on for way too long
It can’t go on
You’ve got 4 and 20 hours
Just one day to prove to me
That your love has got the power
Make me believe
You’ll take me where I wanna be
4 and 20 hours
And that’s me, hmm, baby
That’s me, yes
They say Rome wasn’t built in a day, but hey
They’ve got nothing on the patience
That it’s taking me to wait
See the sands of the hourglass
Are slipping through your hands
Every grain has got to hurt you
Takes you further from your chance
I’ve been holding on for way too long
(It's been too long)
Either you’re in or you’re out
You’ve got 4 and 20 hours
(24 hours, one day)
Just one day to prove to me
That your love has got the power
(Show me)
Make me believe
You’ll take me where I wanna be
4 and 20 hours
And that’s me
See everyday I…
I walk out of my front door
And I’ve been wishing and hoping
That today is the day that you’re gonna
You gonna smile in front of my face
And tell me something
Something worth talking about
Tell me that you love me
Tell me you gonna be a man
Show off for me baby
You got one day
I will give you 24 hours baby
That all you should need
Ooh
24 hours should be…
Should be enough for you love
Just make me believe
(Take me where I wanna be)
Make me believe that you’re the man for me baby
Ooh, yeah
I gotta believe you, baby
I’m gonna need more than flowers, honey, child
More than talk I’m telling you
4 and 20 hours
4 and 20 hours
It should be more than enough for you

(traducción)

Dicen que el tiempo no espera a nadie
Y esta mujer tampoco
He estado tratando de entender
¿Podría ser?
Muchas lunas han ido y venido
Y este corazoncito sigue aguantando
A lo que podría ser, tal vez debería ser, bebé
Loco es todo lo que me está volviendo
He estado aguantando demasiado tiempo
no puede continuar
Tienes 4 y 20 horas
Sólo un día para probarme
Que tu amor tiene el poder
hazme creer
Me llevarás donde quiero estar
4 y 20 horas
Y ese soy yo, hmm, nena
ese soy yo, si
Dicen que Roma no se construyó en un día, pero oye
No tienen nada en la paciencia
Que me está tomando esperar
Ver las arenas del reloj de arena
se deslizan entre tus manos
Cada grano tiene que lastimarte
Te lleva más lejos de tu oportunidad
He estado aguantando demasiado tiempo
(Ha pasado mucho tiempo)
O estás dentro o estás fuera
Tienes 4 y 20 horas
(24 horas, un día)
Sólo un día para probarme
Que tu amor tiene el poder
(Muéstrame)
hazme creer
Me llevarás donde quiero estar
4 y 20 horas
Y ese soy yo
Veo todos los días yo…
Salgo por la puerta de mi casa
Y he estado deseando y esperando
Que hoy es el día en que vas a
Vas a sonreír frente a mi cara
Y dime algo
Algo de lo que vale la pena hablar
Dime que me amas
Dime que vas a ser un hombre
Muéstrate para mí bebé
tienes un dia
Te daré 24 horas bebé
Que todo lo que deberías necesitar
Oh
24 horas deberían ser...
Debería ser suficiente para ti amor
Solo hazme creer
(Llévame donde quiero estar)
Hazme creer que eres el hombre para mí bebé
oh, sí
Tengo que creerte, nena
Voy a necesitar más que flores, cariño, niña
Más que hablar te digo
4 y 20 horas
4 y 20 horas
Debería ser más que suficiente para ti