Traducción de la letra de la canción Affermativo - Jovanotti

Affermativo (original)

Mi ricordo rumore del vento
Che moveva la plastica del mio giubbotto
E lo sporco di olio e di merda nel pavimento la sotto
Mi ricordo, pensavo, finisce tra poco è finita
Poi sarà solo un racconto, una storia da dire di sera
Mi ricordo lo stomaco a pezzi e i capelli salati
Le grida feroci, le spinte, gli sguardi terrorizzati
Mi ricordo la lingua incendiata
Il cartoccio dei soldi bagnati
Mi ricordo il deserto di notte
L’assurdo spettacolo di un cielo muto
E qualcuno che è stato fratello strappato alla vita
E neanche un saluto
Mi ricordo di quando il futuro è passato
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Le vetrine di Zara e Foot Locker
Ancora più lucide e piene di roba
E kebab e gli hotel extra-lusso e McDonald
E gli anfibi puliti e i soldati col mitra
E i fari di notte e il mare in salita
Il mare in salita, il mare in salita
E le chiazze di vomito multicolore
La faccia di chi sta contro
E le macchine in fila che pompano trap
Lo sento il sospetto che come un specchio rifletto
La notte mi accendo, mi rigiro sul letto
Le tag che circondano in bancomat
Con quella voce elettronica per le istruzioni
Che non dice mai niente dei miei genitori
Mi ricordo il riflesso del Sara
Dentro un paraurti cromato
Poi al largo la sirene impazzite
E un lenzuolo dorato che sembrava un DJ da lontano
Se non fosse stato per quell’espressione
Da campioni sconfitti in finale
Ad un torneo di pazzia generale
Immerso nella nuvola di vita e di morte
Delle persone dentro la propria sorte
Affermativo e unico anche se nel marasma
Esisto, sono qui, non sono un fantasma
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Voglio le strade illuminate per me
Tutte le strade illuminate per me
Che ho vissuto due vite
Domani farò diciott’anni
Tutte le strade illuminate per me
Voglio le strade illuminate per me
Tutte le strade illuminate per me
Che ho vissuto due vite
Domani farò diciott’anni
Voglio le strade illuminate per me
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Affermativo e unico
Anche se nel marasma
Esisto, sono qui, non sono un fantasma

Affermativo (traducción)

Recuerdo el sonido del viento
Que movió el plastico de mi campera
Y el aceite y la mierda en el piso de abajo
Recuerdo, pensé, se acaba pronto se acaba
Entonces será solo una historia, una historia para ser contada en la noche.
Recuerdo mi estomago roto y mi cabello salado
Los gritos feroces, las estocadas, las miradas aterrorizadas
Recuerdo la lengua ardiente
La bolsa de dinero mojado
Recuerdo el desierto en la noche
El espectáculo absurdo de un cielo silencioso
Y alguien que ha sido un hermano arrancado de la vida
y ni siquiera un saludo
Recuerdo cuando el futuro pasó
No puedes vivir en un mundo sin cielo
No se puede vivir en un mundo cerrado.
No puedes vivir en un mundo sin cielo
No se puede vivir en un mundo cerrado.
Los escaparates de Zara y Foot Locker
Aún más lúcido y lleno de cosas.
Y kebabs y hoteles de extra lujo y McDonalds
Y los anfibios limpios y los soldados con ametralladoras
Y los faros en la noche y el mar que sube
El mar cuesta arriba, el mar cuesta arriba
Y las manchas de vómito multicolor
El rostro de los que se oponen
Y las máquinas en fila bombeando trampas
Siento la sospecha de que como un espejo reflejo
En la noche me prendo, me doy la vuelta en la cama
Las etiquetas que rodean a los cajeros automáticos
Con esa voz electrónica para instrucciones
Que nunca dice nada de mis padres
Recuerdo el reflejo de Sara
Dentro de un parachoques cromado
Luego fuera de las sirenas locas
Y una hoja dorada que parecía un DJ de lejos
Si no fuera por esa expresión
Como campeones derrotados en la final
En un torneo de locura general
Sumergido en la nube de la vida y la muerte
Gente dentro de su propio lote
Afirmativo y único incluso si en el caos
Existo, estoy aquí, no soy un fantasma.
No puedes vivir en un mundo sin cielo
No se puede vivir en un mundo cerrado.
No puedes vivir en un mundo sin cielo
No se puede vivir en un mundo cerrado.
afirmativo, afirmativo
Aquí hay uno vivo
afirmativo, afirmativo
Aquí hay uno vivo
afirmativo, afirmativo
Aquí hay uno vivo
afirmativo, afirmativo
Quiero que me iluminen las calles
Todas las calles iluminadas para mí
Que he vivido dos vidas
Mañana cumpliré dieciocho
Todas las calles iluminadas para mí
Quiero que me iluminen las calles
Todas las calles iluminadas para mí
Que he vivido dos vidas
Mañana cumpliré dieciocho
Quiero que me iluminen las calles
No puedes vivir en un mundo sin cielo
No se puede vivir en un mundo cerrado.
No puedes vivir en un mundo sin cielo
No se puede vivir en un mundo cerrado.
afirmativo, afirmativo
Aquí hay uno vivo
afirmativo, afirmativo
Aquí hay uno vivo
afirmativo, afirmativo
Aquí hay uno vivo
afirmativo, afirmativo
Aquí hay uno vivo
afirmativo, afirmativo
Aquí hay uno vivo
afirmativo, afirmativo
Aquí hay uno vivo
afirmativo, afirmativo
Aquí hay uno vivo
afirmativo, afirmativo
Afirmativo y único
Incluso si en el caos
Existo, estoy aquí, no soy un fantasma.